|
German Translations
Phrases in Context
Juli 2010 wurde die SIS wieder aus dem Konzern ausgegliedert und in eine eigenständige Gesellschaft umgewandelt.
In July 2010, SIS was again separated from the Group and converted into an independent company.
Dezember 2010 wurde bekanntgegeben, dass die Siemens AG und Atos Origin eine strategische Partnerschaft eingehen, in deren Zuge die SIS an Atos Origin verkauft wurde.
December 2010, it was announced that Siemens AG and Atos Origin entered into a strategic partnership, which sold SIS to Atos Origin.
Nach starken Rückgängen aufgrund der Finanzkrise in den ersten Monaten des Jahres 2009 konnte gegen Jahresende eine sich verstärkende Erholung der Verkehrszahlen festgestellt werden.
After sharp falls due to the financial cri- sis in the first months of 2009, there was an intensified recovery in traffic figures towards the end of the year.
Diese Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung im SIS beruhen auf einer nationalen Entscheidung wie beispielsweise der deutschen Wiedereinreisesperre nach Ausweisung oder Abschiebung.
These tenders to refuse entry into the SIS are based on a national decision such as the German re-entry ban after expulsion or deportation.
Die Bestimmungen über den Wegfall der Binnengrenzkontrollen, die einheitliche Visumerteilung und Visumanerkennung sowie das SIS stehen aber unter einem gesonderten Anwendungsvorbehalt.
However, the provisions on the removal of internal border controls, uniform visa and visa recognition and SIS are subject to a separate reservation of application.
| 