|
German Translations
Phrases in Context
Sie helfen der reproduzierenden Fähe bei der Jungenaufzucht.
They help the reproducing fox in the boy rearing.
Neben dem reproduzierenden Paar können eine oder mehrere rangniedrige Individuen zur Gruppe gehören.
In addition to the reproducing pair, one or more low ranking individuals may belong to the group.
Werner von Siemens entwarf ein Bauteil mit einem hufeisenförmigen Magneten – zur Wiedergabe von Tönen.
Werner von Siemens designed a component with a horseshoe shaped magnet - for reproducing sounds.
Die Rechtschreibung des Spanischen verfolgt das Ideal, Laut für Laut das gesprochene Wort nachzubilden.
The spelling of Spanish pursues the ideal of reproducing the spoken word for sound.
Das deutsche Orthographiesystem eignet sich nur bedingt, um die an Lauten reiche Sprache angemessen wiederzugeben.
The German orthography system is only conditionally suitable for adequately reproducing the lute-rich language.
Für Bessel war es von großer Bedeutung, dass er für die gesetzliche Maßeinheit die Möglichkeit der jederzeitigen Reproduktion eröffnet hatte.
For Bessel, it was of great importance that he had opened the possibility of reproducing at any time for the legal unit of measurement.
Es machte neue Technologien zugänglich, indem es aus England, Frankreich und Belgien technologisches Wissen beschaffte und Maschinen nachbaute.
It made new technologies accessible by acquiring technological knowledge from England, France and Belgium and reproducing machines.
Seither konnte sich keine Population mehr dauerhaft etablieren, ein sich 1954 erfolgreich fortpflanzendes Paar in Osttirol blieb ein Einzelfall.
Since then, no population could establish itself more permanently, one in 1954 successfully reproducing couple in East Tyrol remained an isolated case.
Im August 2005 konnte während eines Hochwassers aus dem Tierpark Dählhölzli in Bern ein Fischotterpärchen entkommen, das sich an der Aare niederließ und erfolgreich fortpflanzte.
In August 2005, a couple of otter escaped from the Tierpark Dählhölzli in Bern during a flood, settling on the Aare and successfully reproducing it.
In Österreich findet sich in den Donauauen östlich von Wien die letzte natürlich fortpflanzende Population sowie einige ausgesetzte Exemplare am Wienerberg im Gemeindegebiet Wiens.
In Austria, in the Danube floodplain east of Vienna, the last naturally reproducing population as well as some abandoned specimens can be found on the Wienerberg in the municipality of Vienna.
“ Der Begriff eigenschöpferisch wird bei Musikern, Dirigenten, Schauspielern und Regisseuren und bildenden Künstlern auch auf reproduzierende Tätigkeiten als künstlerisch ausgedehnt.
"The term self-creative is extended artistically to musicians, conductors, actors and directors and visual artists on reproducing activities as well.
So werden Häuser, Wohnungen und Stadtteile nach dem entsprechenden Einkommen gewählt und hierdurch Klassenverhältnisse reproduziert, die sich dann auch physisch in den Raum einschreiben.
Thus, houses, dwellings and districts are selected according to the corresponding income, thereby reproducing class relations which also physically enter into the space.
| 