|
German Translations
Phrases in Context
1994 habilitierte Schroeder am Fachbereich Politikwissenschaft.
In 1994 Schroeder habilitated at the Department of Political Science.
Auch in künstlerischen Fächern gilt für habilitierte Hochschullehrer die Bezeichnung Privatdozent.
In art subjects, too, the term "Privatdozent" applies to habilitated university lecturers.
Drei Jahre später, 1978, habilitierte er sich über die Die Bonapartismustheorie von Marx und Engels.
Three years later, in 1978, he habilitated on The Bonapartism Theory of Marx and Engels.
1872 habilitierte sich Menger in Wien bei Lorenz von Stein und wurde im selben Jahr Privatdozent für Politische Ökonomie in Wien.
In 1872 Menger habilitated in Vienna with Lorenz von Stein and in the same year became Privatdozent for Political Economy in Vienna.
1886 habilitierte sich Hilbert in Königsberg mit einer Arbeit über invariantentheoretische Untersuchungen im binären Formengebiet und wurde Privatdozent.
In 1886, Hilbert became a habilitated in Königsberg with a thesis on invariant-theoretic investigations in the binary form area and became a private lecturer.
Bedeutende Schüler von ihm waren August Wilhelm von Hofmann, der bei Liebig von 1836 bis 1845 studierte, promovierte und sich als dessen Assistent habilitierte, sowie der Arzt und Chemiker Johann Joseph von Scherer in Würzburg.
Major pupils of him were August Wilhelm von Hofmann, who studied with Liebig from 1836 to 1845, and he was habilitated as his assistant, as well as the physician and chemist Johann Joseph von Scherer in Würzburg.
Er erhielt aber dank einflussreicher Freunde 1934 ein Stipendium und kehrte nach Deutschland zurück, habilitierte sich 1938 an der Universität Freiburg und war von 1937 bis 1940 Assistent am Kommunalwissenschaftlichen Institut bei Theodor Maunz.
However, thanks to his influential friends, he received a scholarship in 1934 and returned to Germany, habilitated in 1938 at the University of Friborg, and from 1937 to 1940 he was an assistant at the Municipal Science Institute at Theodor Maunz.
Ein Drittel der Juniorprofessoren habilitiert sich neben der Tätigkeit als Juniorprofessor.
One third of the junior professors are habilitated as a junior professor.
Er sei auch nicht habilitiert gewesen und habe deswegen zu Unrecht eine Entschädigung beantragt.
He was also not habilitated and therefore wrongly applied for compensation.
Da Lehmann in Deutschland weder promoviert worden war noch sich habilitiert hatte, war die Berufung mit einem rechtlichen formalen Problem verbunden.
Since Lehmann had neither been awarded a doctorate nor habilitated in Germany, the appointment was associated with a legal formal problem.
Dort wurde Olszewski 1873 habilitiert, er wurde Dozent und betätigte sich im Bereich der Analytischen und der Anorganischen Chemie – zunächst ab 1876 als außerplanmäßiger und ab 1891 als ordentlicher Professor.
There Olszewski was habilitated in 1873, he became a lecturer and worked in the field of analytical and inorganic chemistry - first from 1876 as unscheduled and from 1891 as a full professor.
Er hatte sich 1924 mit Die Bronzezeit am Jenissei habilitiert.
He had habilitated in 1924 with The Bronze Age at the Yenisei.
Ab 1950 hatte er einen Lehrauftrag an der Universität zu Köln, wo er sich 1952 habilitierte.
From 1950 he had a teaching assignment at the University of Cologne, where he habilitated in 1952.
Die Qualifikation als habilitierter Doktor an sich bleibt erhalten, auch wenn man die bisherige Universität verlässt.
The qualification as a habilitated doctor in itself is retained, even if one leaves the former university.
| 