|
French Translations
Phrases in Context
De nombreux pays tolèrent la polygynie sans l'encourager ouvertement.
Many countries tolerate polygyny without openly encouraging it.
Ce match est encourageant et rassurant pour la suite de la saison de l'Espagnol.
This match is encouraging and reassuring for the continuation of the Spanish season.
Ceci a pour effet majeur d'encourager les employeurs à limiter le temps de travail.
This has the major effect of encouraging employers to limit working hours.
Sentant son pouvoir vaciller, il finit par plier et encourager le mariage de Mouret.
Feeling his power waver, he ends up bending and encouraging the marriage of Mouret.
Malgré des débuts encourageants, le magasin fit faillite lors de la récession de 1921.
Despite encouraging beginnings, the store went bankrupt during the recession of 1921.
Il s'agit clairement de les inciter à parler en échange de condamnations plus légères.
It is clearly a matter of encouraging them to speak in exchange for lighter convictions.
Toutefois, la mise en place des premiers couloirs réservés donne des résultats encourageants.
However, the implementation of the first reserved corridors gives encouraging results.
Par conséquent, le chômage reste relativement important ce qui favorise les mouvements sociaux.
As a result, unemployment remains relatively high, encouraging social movements.
Cependant, malgré des premiers résultats encourageants ce système monétaire se révèlera décevant.
However, despite initial encouraging results, this monetary system will prove disappointing.
Il interdit toute forme de publicité incitant à la substitution du lait en poudre au lait maternel.
It prohibits any form of advertising encouraging the substitution of milk powder for breast milk.
Mais ils ont un succès assez vif pour l’encourager et le décider à abandonner la carrière militaire.
But they are very successful in encouraging him and deciding to abandon the military career.
Sourd à toute recommandation, le « Loup de l’Akfadou » persista à encourager la répression.
Deaf to any recommendation, the "Wolf of Akfadou" persisted in encouraging repression.
Il sort du coma le 22 juin en donnant des signes encourageants en reconnaissant sa femme et son père.
He leaves the coma on June 22 by giving encouraging signs recognizing his wife and father.
Toutefois, les résultats de 2011 semblent assez encourageants pour la conjoncture économique du pays.
However, the results for 2011 appear to be quite encouraging for the country's economic situation.
Avant même la fin de l'expérimentation, les impressions positives et les chiffres encourageants prévalent.
Even before the end of the experiment, positive impressions and encouraging figures prevail.
Il comporte en outre un paragraphe absent du texte officiel encourageant activement les Juifs à la conversion.
It also contains a paragraph absent from the official text actively encouraging Jews to conversion.
Les premiers résultats, au bout de trois ans, furent encourageants, puisque le revenu des agriculteurs augmenta.
The first results, after three years, were encouraging, as farmers' incomes increased.
Cette attitude sera payante, car le succès de ses modèles va grandissant et l'incite à développer encore sa maison.
This attitude will pay off, because the success of his models is growing and encouraging him to develop his house further.
Ces spécificités visent à favoriser les échanges entre athlètes et à encourager la découverte et le partage avec autrui.
These specificities are aimed at encouraging exchanges between athletes and encouraging discovery and sharing with others.
Les premiers résultats, observés au bout de trois ans, furent encourageants, puisque le revenu des agriculteurs augmenta.
The first results, observed after three years, were encouraging, as farmers' incomes increased.
| 