|
French Translations
Phrases in Context
Les marcaires vosgiens romans ont emprunté aux pâtres alsaciens, souvent d'origine suisse et d'obédience anabaptiste.
The Romans of the Vosges have borrowed from the Alsatian shepherds, often of Swiss origin and Anabaptist obedience.
Les cols vosgiens sont généralement ouverts toute l'année, à l'exclusion d'une partie de la route des Crêtes, non déneigée jusqu'au printemps.
The Vosges passes are generally open all year round, excluding part of the Route des Crêtes, which is not cleared until spring.
Ainsi, cette transmontagnarde donne un regard conjoint sur les versants vosgiens et alsaciens, avec un accent particulier sur le pays des Vosges saônoises.
Thus, this transmontagnard gives a joint view on the Vosges and Alsatian slopes, with a particular emphasis on the country of the Saone Vosges.
Très vite les Vosgiens répondent à la demande et développent un réseau d’établissements d'accueil mis en place après 1850.
Very quickly the Vosges responded to the demand and developed a network of reception establishments set up after 1850.
Mulhouse se trouve ainsi à un quart d'heure des vallées vosgiennes les plus proches.
Mulhouse is thus a quarter of an hour from the nearest Vosges valleys.
On sait en effet que les pelouses subalpines des chaumes vosgiennes furent utilisées pour l'estive.
It is known that the subalpine lawns of the Vosges stubble were used for the summer.
L’industrie textile a eu une forte influence sociale et culturelle sur la vie des vallées vosgiennes aux XIX.
The textile industry had a strong social and cultural influence on the life of the Vosges valleys in the 19th century.
C'est pourquoi nombre d'anciennes stations vosgiennes sont aujourd'hui en deçà du seuil de rentabilité et périclitent.
This is why many of the former Vosges stations are now below the break-even point and are falling.
La montagne vosgienne est traditionnellement associée au grand Tétras, menacé par les activités humaines.
The Vosges mountains are traditionally associated with the Great Tetras, threatened by human activities.
Concernant la partie vosgienne du département, c'est « une espèce de patois Lorrain » qui, à cette époque, y est encore parlé.
Concerning the Vosges part of the department, it is "a kind of patois Lorrain" which, at that time, is still spoken there.
Elle se complète d'élevage ovin et bovin, notamment — dans les pâturages les plus montagneux — la race vosgienne dont le lait est à la base du munster.
It is complemented by sheep and cattle breeding, especially - in the most mountainous pastures - the Vosges race whose milk is at the base of the munster.
Après les difficultés liées aux crises économiques et aux deux guerres mondiales, en 1950 l’activité textile vosgienne était encore relativement prospère.
After the difficulties linked to the economic crises and the two world wars, in 1950 the textile activity of the Vosges was still relatively prosperous.
sur un territoire allant de l’Argonne aux Vosges mosellanes.
on a territory ranging from the Argonne to the Vosges mosellanes.
On rencontre, dans le nord des Vosges, dans le courant du XIX.
We meet in the north of the Vosges, in the course of the XIX.
Les Vosges et le Jura se rejoignent dans la Trouée de Belfort.
The Vosges and the Jura meet in the Gap of Belfort.
Le bombardement est perçu jusque dans les Vosges, à 150 km.
The bombardment is perceived even in the Vosges, at 150 km.
Il n’existe pas d’histoire du massif vosgien à proprement parler.
There is no history of the Vosges massif itself.
Le massif vosgien ne montre qu’une activité sismique diffuse et peu intense.
The Vosges massif shows only diffuse and low intensity seismic activity.
Animal emblématique du massif vosgien, c'est le plus gros gallinacé d'Europe.
Animal emblematic of the Vosges massif, it is the largest gallinaceous in Europe.
La randonnée pédestre dans le massif vosgien est organisée après l'annexion de 1871.
Hiking in the Vosges massif is organized after the annexation of 1871.
| 