|
French Translations
Phrases in Context
Pour pallier ce biais, Condorcet propose un autre système, la méthode Condorcet, dans lequel l'unique vainqueur est celui, s'il existe, qui comparé tour à tour à tous les autres candidats, s'avèrerait à chaque fois être le candidat préféré.
To compensate for this bias, Condorcet proposes another system, the Condorcet method, in which the only winner is the one, if any, which compares in turn to all the other candidates, would prove to be the preferred candidate .
Malheureusement, il se révélera être un traitre.
Unfortunately, it will prove to be a traitor.
Cependant cette nomination s'avérera excellente.
However, this appointment will prove to be excellent.
En fait, ce nouveau départ se révélera définitif.
In fact, this new departure will prove to be final.
Les vizirs wattassides s’avèreront incontournables.
The Wattassid viziers will prove inevitable.
Les préoccupations de Brundage s'avèrent prophétiques.
Brundage's concerns prove to be prophetic.
L'agence tenta de prouver qu'il était un mari infidèle.
The agency tried to prove that he was an unfaithful husband.
La SGA devait se révéler un véritable gouffre financier.
The SGA was to prove to be a real financial gulf.
Les Indiens nobles devaient démontrer leurs titres nobiliaires.
The noble Indians had to prove their noble titles.
Après vérification, il s'avérera qu'il s'agissait d'un homonyme.
After verification, it will prove to be a homonym.
À l’examen, le projet s’avérera trop complexe, voire irréaliste.
On review, the project will prove to be too complex, even unrealistic.
La science économique tend, pourtant, à prouver qu’elle est fausse.
Economic science, however, tends to prove that it is false.
Tout semble prouver qu’aucune statue n’ait existé à cet emplacement.
Everything seems to prove that no statue existed at this site.
Pour prouver ce droit, on délivre une « carte de séjour ».
To prove this right, a "residence card" is issued.
Le timide et frêle dauphin se révèlera être un redoutable politique.
The timid and frail dolphin will prove to be a formidable policy.
Mais, le timide et frêle dauphin se révélera un redoutable politique.
But the timid and frail dauphin will prove a formidable policy.
Le peu de préparation de l’expédition prouverait plutôt le contraire.
The little preparation of the expedition would prove the contrary.
Le timide et frêle Dauphin, se révèlera être un redoutable politique.
The timid and frail Dauphin will prove to be a formidable politician.
Par la suite, des enquêtes prouvent que ces allégations sont fausses.
Subsequently, investigations prove that these allegations are false.
C'est au roi et à la noblesse de vaincre pour prouver leur légitimité.
It is up to the king and the nobility to overcome to prove their legitimacy.
| 