|
French Translations
Phrases in Context
Toutefois, elle implique pour les pays adhérents de renoncer chacun à leur politique monétaire propre.
However, it implies that the acceding countries should each give up their own monetary policy.
Elle vit la victoire de Georges Pompidou dans des circonstances assez particulières, aucun candidat de gauche n'accédant au second tour.
It saw the victory of Georges Pompidou in quite particular circumstances, no candidate of the left not acceding to the second turn.
Le traité d'adhésion de 2003 est signé le 16 avril 2003 à Athènes et celui de 2005 à Luxembourg, entre les membres de l'UE et les dix pays adhérents.
The 2003 Accession Treaty was signed on 16 April 2003 in Athens and the 2005 Accession Treaty in Luxembourg between the EU members and the ten acceding countries.
La Slovaquie a rejoint le premier groupe des pays adhérents et clôturé les négociations lors du Conseil européen de Copenhague, les 13 et 14 décembre 2002.
Slovakia joined the first group of acceding countries and closed negotiations at the Copenhagen European Council on 13 and 14 December 2002.
Au début des années 1950, ces atouts font des partis démocrates chrétiens des forces politiques majeures dans les systèmes politiques des six États adhérant à la CECA.
In the early 1950s, these assets made the Christian Democratic parties of the major political forces in the political systems of the six States acceding to the ECSC.
Ce même article donnait également la possibilité aux Länder allemands n'ayant pas pu participer à l'élaboration de ladite Loi fondamentale, de pouvoir y adhérer ultérieurement à titre individuel.
The same article also gave the German Länder, which was not able to participate in the drafting of the Basic Law, the possibility of subsequently acceding to it individually.
Le sublime, c’est la capacité que l’homme a acquise de sublimer sa peur de la nature et de devenir plus puissant qu’elle, accédant ainsi à son rêve prométhéen, qui le conduira à se penser comme un démiurge.
The sublime is the capacity that man has acquired to sublimate his fear of nature and to become more powerful than himself, thus acceding to his Promethean dream, which will lead him to think of himself as a demiurge.
C'est souvent en accédant à la conscience politique et en retournant contre les pays colonisateurs leurs propres valeurs que ces mouvements vont développer de la sympathie pour leur action dans les opinions métropolitaines.
It is often by acceding to political consciousness and returning against the colonizing countries their own values that these movements will develop sympathy for their action in metropolitan opinions.
Avec l'indépendance, les Espagnols nés au Mexique purent devenir les maîtres du pays en accédant à toutes les fonctions auparavant réservées aux Espagnols nés en métropole qui furent expulsés en 1829, exception faite de ceux dont les capitaux étaient investis dans les mines et l'agriculture.
With independence, the Spaniards born in Mexico were able to become the masters of the country by acceding to all the functions formerly reserved for Spaniards born in metropolitan France who were expelled in 1829, with the exception of those whose capital was invested in mines and mines, Agriculture.
Le 12 mars 2009, Benoît XVI publie une Lettre aux évêques de l'Église catholique, dans laquelle il exprime ses regrets à propos des maladresses de communication ayant entouré cette affaire, et expose les raisons qui l'ont conduit à prendre cette mesure de levées d'excommunication et les raisons doctrinales qui, selon lui, empêchent la FSSPX d'accéder à un statut canonique dans l'Église et ses ministres d'y exercer légitimement un ministère.
On 12 March 2009, Benedict XVI published a Letter to the Bishops of the Catholic Church, expressing his regret over the communication blunders surrounding the affair and outlining the reasons which led him to take this measure of excommunication and the doctrinal reasons which, according to him, prevent the SSPX from acceding to a canonical statute in the Church and its ministers to legitimately exercise a ministry.
| 