|
French Translations
Phrases in Context
Cette technique, écrit Léon Gard, peintre et écrivain d'art du XX.
This technique, writes Léon Gard, a painter and writer of XX art.
Du côté Gard, le pont de bois resta en service jusque dans les années 1900.
On the Gard side, the wooden bridge remained in service until the 1900s.
Gide, fermement soutenu par Roger Martin du Gard, se défend peu mais défend la NRF.
Gide, strongly supported by Roger Martin du Gard, defends little but defends the NRF.
Le siège de France 3 Picardie se situe rue Roger Martin du Gard, au nord de la ville.
The headquarters of France 3 Picardie is located on Roger Martin street in the Gard, north of the city.
Le Gard, le Vidourle, l'Hérault et l'Orb descendent des hauteurs des Cévennes vers le littoral.
The Gard, the Vidourle, the Hérault and the Orb descend from the heights of the Cevennes towards the littoral.
L'usine Melox est située dans le Gard, sur environ 11 ha en limite du site nucléaire de Marcoule.
The Melox plant is located in the Gard, about 11 ha in the limit of the Marcoule nuclear site.
Le 16 mai 2007, la commune des Angles dans le Gard a cédé 13 hectares de parcelles à Avignon.
On 16 May 2007, the commune of Les Angles in the Gard yielded 13 hectares of plots in Avignon.
La limite orientale de la région, dans le Gard et la Lozère, se rattache pour sa part au bassin du Rhône.
The eastern limit of the region, in the Gard and Lozere, is connected to the Rhone basin.
Pour l'élevage bovin, peut être citée la fête de la transhumance de L'Espérou dans les Cévennes gardoises.
For cattle-raising, the feast of the transhumance of L'Espérou in the Gard Cévennes can be cited.
Le 5 septembre 1792, il fut élu député du Gard à la Convention nationale, le 3e sur 8, avec 457 voix sur 495 votants.
On September 5, 1792, he was elected deputy of the Gard to the National Convention, 3rd out of 8, with 457 votes out of 495 voters.
Roger Martin du Gard accepte mal de voir se terminer par un « acte de foi » une vie occupée à combattre les dogmes.
Roger Martin du Gard is reluctant to conclude with an "act of faith" a life busy fighting dogmas.
C'est une région très accidentée par les cours d'eau étant donnée la proximité du Rhône qui s'étend sur le nord du Gard et de l'Hérault.
It is a region very rugged by the rivers given the proximity of the Rhone which extends on the north of Gard and Hérault.
Ami fidèle et critique dénué de flatteuse indulgence, Roger Martin du Gard restera dans la garde rapprochée de Gide jusqu’au décès de ce dernier.
A faithful and critical friend without flattering indulgence, Roger Martin du Gard remained in the close custody of Gide until his death.
Blanc marche au coup de cœur et cède à un retour anticipé dans le Gard où il revêt le maillot du Nîmes Olympique, à 45 kilomètres de sa ville natale.
Blanc walked with the blow of heart and yielded to an early return in the Gard where he takes the jersey of Nîmes Olympique, 45 kilometers from his hometown.
Le Gard et l’Hérault sont les départements « les moins âgés », mais ils ont vocation à « vieillir » fortement dans les prochaines années.
Gard and Hérault are the departments "the least old", but they are destined to "grow old" strongly in the coming years.
L'architecture exceptionnelle du pont du Gard attira l'attention dès le XVI et a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en décembre 1985.
The exceptional architecture of the Pont du Gard attracted attention as early as the 16th century and was inscribed on the Unesco World Heritage List in December 1985.
» D'autres auteurs y contribueront, comme Roger Martin du Gard, Marcel Proust, Maurice Barrès ou plus récemment encore le Britannique Robert Harris avec D.
Other authors will contribute, such as Roger Martin du Gard, Marcel Proust, Maurice Barrès or more recently the British Robert Harris with D.
En 1988 et surtout 2002, le pont du Gard fut touché par de violentes inondations qui endommagèrent gravement les environs, mais ne causèrent aucun dommage à l'édifice.
In 1988 and especially in 2002, the Pont du Gard was hit by severe flooding that severely damaged the surrounding area but did not cause any damage to the building.
La Renaissance, qui haussa l'Antiquité au rang de modèle absolu, ne manqua pas de s'intéresser au pont du Gard, l'un des plus spectaculaires monuments romains subsistant en France.
The Renaissance, which raised Antiquity to the rank of absolute model, did not fail to take an interest in the Pont du Gard, one of the most spectacular Roman monuments remaining in France.
Ce fut le cas de Stendhal, de Flaubert, de Daudet, de Gide, de Roger Martin du Gard, Jacques Monod, et bien d'autres d’artistes qui rejetaient par principe ce qu’on nomme académisme.
This was the case of Stendhal, Flaubert, Daudet, Gide, Roger Martin du Gard, Jacques Monod, and many others who rejected on principle what is called academicism.
| 