|
French Translations
Phrases in Context
Secondement, seules les écoles neutres sont habilitées à délivrer le diplôme des enseignants.
Secondly, only the neutral schools are empowered to issue the teachers' diploma.
Cette loi a aussi donné le pouvoir aux autorités de refuser l'entrée aux personnes jugées indésirables.
The law also empowered the authorities to refuse entry to persons deemed undesirable.
Elle est seule institution habilitée à autoriser l'émission de billets de banque en euros dans l'Union.
It is the only institution empowered to authorize the issue of euro banknotes in the Union.
L'Agence n'est pas habilitée à traiter de plaintes individuelles ni à prendre des décisions règlementaires.
The Agency is not empowered to deal with individual complaints or to make regulatory decisions.
Une fois l'habilitation obtenue, ils sont appelés Privatdozent et sont éligibles pour un appel sur une chaire.
Once empowered they are called Privatdozent and are eligible for a call on a pulpit.
L'instance suprême de cette communion est le concile œcuménique, seul habilité à décider des formulations dogmatiques.
The supreme authority of this communion is the ecumenical council, which alone is empowered to decide on dogmatic formulations.
Mais les élèves et étudiants peuvent être habilités à construire collectivement du savoir virtuellement en dehors des cours.
But pupils and students may be empowered to collectively build knowledge virtually outside the classroom.
Mais, progressivement, le fonctionnement du tribunal s'est autonomisé avec l'affectation d'un, puis deux magistrats en résidence permanente.
But, gradually, the functioning of the tribunal was empowered with the assignment of one, then two magistrates in permanent residence.
Le Conseil européen est le seul organe habilité à prendre des « décisions » autrefois connues sous le nom d'« actions communes ».
The European Council is the only body empowered to take "decisions" formerly known as "joint actions".
Après la prise de Saragosse par Alphonse Ier d'Aragon dit le Batailleur en 1118, la Aljafería fut habilitée comme palais pour les rois d'Aragon et aussi comme église chrétienne.
After the capture of Zaragoza by Alfonso I of Aragon called the Battleur in 1118, the Aljafería was empowered like palace for the kings of Aragon and also like Christian church.
Les puissantes universités de Bologne, de Paris, de Salamanque, d'Oxford et de Cambridge, étaient seules habilitées à diffuser le savoir, selon les méthodes éprouvées de la scolastique.
The powerful universities of Bologna, Paris, Salamanca, Oxford, and Cambridge were the only ones empowered to disseminate knowledge, according to the tried methods of scholasticism.
Au Canada, la Chambre des communes et le Sénat ont légalement les mêmes pouvoirs mais, par convention, le Sénat non élu bloque rarement les projets de loi adoptés par la chambre basse élue.
In Canada, the House of Commons and the Senate are legally empowered, but by convention, the unelected Senate rarely blocks bills passed by the elected lower house.
Cette assemblée était, entre autres, seule habilitée à réformer la fiscalité générale ou, dans une moindre mesure, à statuer sur des problèmes dynastiques, en vue de traiter la crise rencontrée.
This assembly was, among other things, solely empowered to reform general taxation or, to a lesser extent, to rule on dynastic problems, with a view to dealing with the crisis encountered.
La Déclaration de 1789 a aussi été critiquée par les Montagnards, principaux auteurs de la Déclaration de 1793, qui met des limites au droit de propriété privée et donne plus de pouvoir au peuple.
The 1789 Declaration was also criticized by the Montagnards, the main authors of the Declaration of 1793, which placed limits on the right of private property and empowered the people.
Il s'est réuni au départ parallèlement à la Commission Stiglitz et s'est rapidement autonomisé en impulsant de larges débats collectifs sur le problème de la mesure, et donc de la définition, du progrès.
It met initially in parallel with the Stiglitz Commission and quickly empowered itself by stimulating wide-ranging collective debates on the problem of measurement, and hence of definition and progress.
Depuis la création de la charge, le consul est habilité à recueillir des informations commerciales et à favoriser le développement de relations commerciales, économiques, culturelles et scientifiques entre les deux États.
Since the establishment of the office, the consul has been empowered to collect commercial information and promote the development of commercial, economic, cultural and scientific relations between the two States.
Il lui reproche également, dans le même esprit, d'avoir pris un engagement au nom du gouvernement à Paris pour le Comité des signataires à venir « alors qu’il n’a jamais été habilité, à aucun moment » à le faire.
In the same spirit, he also reproaches him for having made a commitment on behalf of the government in Paris for the Committee of Signatories to come "when it has never been empowered, at any time" to do so.
C'est également le Congrès qui est habilité à prendre en charge, à une majorité qualifiée des trois cinquièmes, les transferts de compétences de la France vers le territoire, de même que l'adoption des signes identitaires prévus par l'accord de Nouméa.
It is also the Congress which is empowered to take over, by a qualified majority of three fifths, transfers of competences from France to the territory, as well as the adoption of the identity signs provided for in the Noumea agreement.
Le fait que ce soit la justice des hommes qui prononce les peines est également un sujet critique pour l'Église, car cette dernière considère que cette justice est non naturelle, contrairement au droit divin, seul habilité à reprendre ce qu'il avait donné.
The fact that it is the justice of men who pronounces penalties is also a critical subject for the Church, since the latter considers that this justice is unnatural, contrary to divine right, the only one empowered to take back what it had given.
Il passe néanmoins son habilitation en 1881 sur « les états d'équilibre des corps isotropes aux différentes températures », aboutissant aux mêmes résultats que ceux obtenus auparavant par l'Américain Josiah Willard Gibbs, dont les travaux étaient restés confidentiels.
In 1881, however, he was empowered to study "the equilibrium states of isotropic bodies at different temperatures", leading to the same results as those obtained previously by the American Josiah Willard Gibbs, whose work had remained confidential.
| 