| These were in the Dutch language area calqued as the exonyms Nederduits and Hoogduits and referred now to the German varieties of standard German. |
| In addition, 103 main entries are borrowed from personal or place names, and 70 further entries are calqued on models in foreign languages. |
| Besides, even when the new meanings of existing words were calqued on cognate words in other languages. |
| He is aware that the French in the above poem is purposefully calqued on English, rather than based on standard French. |
| The Kriyol system has changed from a system calqued on Mandika to a system closer to Portuguese. |
