|
English Translations
Phrases in Context
En la mano derecha muestra un símbolo de un yugo roto que además pisa con su pie derecho.
In the right hand shows a symbol of a broken yoke that also steps with his right foot.
El símbolo de los Reyes Católicos, el yugo y las flechas, está también muy representado, además de la granada.
The symbol of the Catholic Kings, the yoke and the arrows, is also well represented, as well as the grenade.
Finalmente, Vicente tenía el yugo metálico partido por la mitad, y no podía voltear, ni mecánica ni manualmente.
Finally, Vicente had the metal yoke split in half, and he could not turn, either mechanically or manually.
Sin embargo, el gobierno imperial no reconoció la capitulación, y sus habitantes se alzaron contra el yugo musulmán.
However, the imperial government did not recognize capitulation, and its inhabitants rose against the Muslim yoke.
Después de la Primera Guerra Mundial, Kuwait se configuró como un emirato independiente bajo el yugo del imperio británico.
After the First World War, Kuwait was configured as an independent emirate under the yoke of the British Empire.
Los nacionalistas ucranianos y de los países bálticos acogieron al principio a los alemanes como libertadores del yugo ruso.
The Ukrainian and Baltic nationalists initially welcomed the Germans as liberators of the Russian yoke.
La dinastía asmonea consiguió liberarse del yugo seléucida y gobernó al pueblo judío a lo largo de un siglo, desde el año 164 a.
The Hasmonean dynasty managed to free itself from the Seleucid yoke and ruled the Jewish people for a century, from the year 164 BC.
500 millas de la costa y que se encontraba habitada por indígenas blancos e idólatras, que no estaban bajo el yugo de ningún monarca extranjero.
500 miles from the coast and inhabited by white Indians and idolaters, who were not under the yoke of any foreign monarch.
Las fuerzas carrancistas, en sus inicios, representaron para muchos chiapanecos proletariados la oportunidad de liberarse del yugo terrateniente.
The Carrancista forces, in their beginnings, represented for many Chiapanec proletarians the opportunity to free themselves from the landlord yoke.
El primero contiene el medallón de los Reyes Católicos que empuñan el mismo cetro, y sobre sus cabezas el yugo de Fernando y las flechas de Isabel.
The first contains the medallion of the Catholic Kings who hold the same scepter, and on their heads the yoke of Ferdinand and the arrows of Isabella.
La causa inmediata de estos alborotos fue la imposición de nuevos impuestos y las difíciles condiciones de vida de la población lusa bajo el yugo español.
The immediate cause of these riots was the imposition of new taxes and the difficult conditions of life of the Portuguese population under the Spanish yoke.
Uno de sus mayores expertos mundiales, Félix Rodríguez de la Fuente, la definió como «la primera vez en que el hombre no sometió al animal al yugo y al látigo».
One of its greatest experts in the world, Felix Rodriguez de la Fuente, defined it as "the first time that man did not subject the animal to the yoke and to the whip".
Bonaparte también emitió proclamas en las cuales se presentaba como liberador del pueblo egipcio, oprimido por el yugo otomano y alabando los preceptos del islam.
Bonaparte also issued proclamations in which he appeared as the liberator of the Egyptian people, oppressed by the Ottoman yoke and praising the precepts of Islam.
A mediados del siglo XIV, el poder de los mongoles entró en declive, y los Grandes Príncipes de Rusia se sintieron capaces de oponerse abiertamente al yugo mongol.
By the middle of the fourteenth century, the power of the Mongols fell into decline, and the Great Princes of Russia felt able to openly oppose the Mongol yoke.
Dentro de este complejo cabe señalar, como muy característico, el uso de un modelo peculiar de carro chillón, con su yugo cornal típico, así como el empleo de la basna.
Within this complex it is worth mentioning, as very characteristic, the use of a peculiar model of a gaudy car, with its typical carnal yoke, as well as the use of basna.
| 
