|
English Translations
Phrases in Context
Sin embargo, la reintegración de ambos colectivos alemanes se ha obstaculizado.
However, the reintegration of both German groups has been hampered.
La reintegración de Grecia marcó la desaparición de los últimos regímenes autoritarios de Europa occidental.
The reintegration of Greece marked the disappearance of the last authoritarian regimes of Western Europe.
Por su parte, tanto Tony Levin como Robert Fripp anunciaron la reintegración de Levin como bajista de King Crimson.
For their part, both Tony Levin and Robert Fripp announced the reintegration of Levin as a bassist for King Crimson.
Sin embargo, los ciudadanos del Sarre se pronunciaron en contra de dicho estatuto y a favor de la reintegración en la Alemania occidental.
However, the citizens of Saarland spoke out against this statute and in favor of reintegration in West Germany.
La reintegración de Prim al Partido Progresista no fue fácil a causa de la reticencias que despertaba especialmente entre las bases del partido.
The reintegration of Prim to the Progressive Party was not easy because of the reluctance that aroused especially between the bases of the party.
Solo Yusuf, gobernador de Lérida, resistió durante más de treinta años los intentos de reintegración de su hermano hasta que fue hecho prisionero en 1078.
Solo Yusuf, governor of Lerida, resisted for more than thirty years the attempts of reintegration of its brother until it was taken prisoner in 1078.
Legalmente, la reunificación alemana no constituyó una unión confederativa sino la reintegración de Alemania Oriental bajo la jurisdicción de Alemania Occidental.
Legally, German reunification did not constitute a confederation but the reintegration of East Germany under the jurisdiction of West Germany.
El tratamiento que se le hizo fue de limpieza, fijación, eliminación de deformidades, reposición de piezas casi perdidas, reintegración a su lugar y protección final.
The treatment was made of cleaning, fixation, removal of deformities, replacement of parts almost lost, reintegration to its place and final protection.
Canadá tiene la tasa de inmigración per cápita más alta en el mundo, impulsado por la política económica y la reintegración familiar, y se cree que en 2010 llegarán entre 240.
Canada has the highest per capita immigration rate in the world, driven by economic policy and family reintegration, and is expected to reach 240 in 2010.
Otro desafío que se plantea es la reintegración de los grupos difíciles de emplear, como los trabajadores poco cualificados, los parados de larga duración o los trabajadores de más edad.
Another challenge is the reintegration of groups that are difficult to employ, such as low-skilled workers, the long-term unemployed or older workers.
Al principio Gauguin encontró difícil la reintegración al mundo del arte en París y se pasó el primer invierno de regreso sufriendo pobreza seria, obligado a tomar empleos poco importantes.
At first Gauguin found it difficult to reintegrate into the world of art in Paris and spent the first winter of return suffering serious poverty, forced to take up minor jobs.
En este periodo se suceden una serie de importantes hechos que vinculan a Córdoba con Mérida y Badajoz y que se solapan en el tiempo con el siguiente periodo, el de la reintegración al Califato de Córdoba.
In this period a series of important events that link Cordoba with Merida and Badajoz occur and overlap in time with the next period, that of the reintegration to the Caliphate of Cordoba.
Los Reyes Católicos también heredaron la política mediterránea de la Corona de Aragón, y apoyaron a la Casa de Nápoles aragonesa contra Carlos VIII de Francia y, tras su extinción, reclamaron la reintegración de Nápoles a la Corona.
The Catholic Kings also inherited the Mediterranean policy of the Crown of Aragon, and supported the House of Naples of Aragon against Charles VIII of France and, after its extinction, demanded the reintegration of Naples to the Crown.
El acuerdo no contentó de verdad a ninguna de las partes y en décadas sucesivas los monarcas castellanos suspirarían por la reintegración de las tierras perdidas y los aragoneses por la unificación completa del reino bajo su bandera.
The agreement did not really satisfy any of the parties and in successive decades the Castilian monarchs would sigh for the reintegration of the lost lands and the Aragonese by the complete unification of the kingdom under its flag.
Tras la expulsión de Santiago Carrillo del PCE en 1986, Líster anunció la reintegración y disolución del PCOE en el PCE, en un Congreso Extraordinario que se celebró finalmente los días 18, 19 y 20 de abril, y en el que estaban representados 10.
After the expulsion of Santiago Carrillo from the PCE in 1986, Líster announced the reinstatement and dissolution of the PCOE in the PCE, in an Extraordinary Congress that was finally held on April 18, 19 and 20, and in which they were represented.
| 
