|
English Translations
Phrases in Context
Y es este para el docente el perfeccionamiento de su razón de ser.
And this is for the teacher the perfection of his reason for being.
Las tecnologías de la Darknet están en fase de perfeccionamiento y mejora de sus prestaciones.
The technologies of the Darknet are in the process of refining and improving their performance.
Entre 1805 y 1814 fue el que decidió sobre las becas de los artistas italianos para su perfeccionamiento en Roma.
Between 1805 and 1814 he was the one who decided on the scholarships of the Italian artists for its perfection in Rome.
A finales de 1779 se trasladó a Roma, visitando Bolonia y Florencia con el fin de conseguir un perfeccionamiento en su arte.
At the end of 1779 he moved to Rome, visiting Bologna and Florence in order to obtain an improvement in his art.
Hasta el perfeccionamiento de las armas de fuego el cuero se empleó en la fabricación de armaduras ligeras, escudos y fundas de armas.
Until the perfection of the firearms the leather was used in the manufacture of light armor, shields and coat of arms.
Durante la Edad Media y la Edad Moderna, los faros no fueron objeto de ningún perfeccionamiento salvo en su decorado que a veces fue notable.
During the Middle Ages and the Modern Age, the lighthouses were not perfected except in their setting that was sometimes remarkable.
El siglo XVIII constituye, en general, una época de progreso de los conocimientos racionales y de perfeccionamiento de las técnicas de la ciencia.
The eighteenth century is, in general, a time of progress of rational knowledge and perfection of the techniques of science.
La civilización no es un proceso terminado, es constante, e implica el perfeccionamiento progresivo de las leyes, las formas de gobierno, el conocimiento.
Civilization is not a finished process, it is constant, and involves the progressive perfection of laws, forms of government, knowledge.
En definitiva, cualquier habilidad sujeta a reglas, a preceptos específicos que la hacen objeto de aprendizaje y de evolución y perfeccionamiento técnico.
In short, any skill subject to rules, specific precepts that make it the object of learning and evolution and technical improvement.
También el tenor Plácido Domingo se involucró en el proyecto como director del Centro de perfeccionamiento que lleva su nombre y que se encarga de formar nuevas voces.
Also the tenor Plácido Domingo was involved in the project like director of the Center of perfection that takes its name and that is in charge of forming new voices.
El crecimiento de la demanda bélica favoreció a su vez el perfeccionamiento de las técnicas de organización científica del trabajo, concentrándose el fenómeno de estandarización.
The growth of the war demand favored in turn the perfection of the techniques of scientific organization of the work, concentrating the phenomenon of standardization.
Las necesidades ligadas a la administración del nuevo Estado islámico, así como a la correcta transmisión del Corán hicieron necesario el perfeccionamiento del sistema de escritura.
The needs linked to the administration of the new Islamic State, as well as to the correct transmission of the Qur'an, necessitated the perfection of the writing system.
Obras de arte con características permanentes fueron introducidas, para aumentar tanto el valor de las salas internas así como el perfeccionamiento cultural de los usuarios del Metro.
Works of art with permanent characteristics were introduced, to increase both the value of the internal rooms as well as the cultural improvement of the users of the Metro.
Después, como consecuencia del perfeccionamiento de las técnicas cerámicas, se aprendió a fundirlo en hornos y vaciarlo en moldes, lo que permitió fabricar mejores herramientas y en mayor cantidad.
Then, as a result of the improvement of the ceramic techniques, it was learned to melt it in ovens and empty it into molds, which allowed to manufacture better tools and in greater quantity.
Otras civilizaciones más antiguas han conocido sin duda los ideales de perfeccionamiento moral, espiritual y material, así como la búsqueda, en mayor o menor grado, de la virtud, la espiritualidad y la salvación.
Other older civilizations have undoubtedly known the ideals of moral, spiritual, and material perfection, as well as the quest for, to a greater or lesser extent, virtue, spirituality, and salvation.
| 
