|
English Translations
Phrases in Context
En el Chaco paraguayo las altitudes oscilan entre 91 m en sureste y 390 m en el noroeste.
In the Paraguayan Chaco the altitudes oscillate between 91 m in the southeast and 390 m in the northwest.
Los dialectos rioplatense, costarricense y paraguayo son los únicos en que el voseo forma parte de la norma culta.
The River Plate, Costa Rican and Paraguayan dialects are the only ones in which the voseo is part of the cultured norm.
El 24 de junio de 1810 un congreso paraguayo reiteró su fidelidad al monarca Fernando VII y al Consejo de Regencia.
On June 24, 1810, a Paraguayan congress reiterated its fidelity to the monarch Fernando VII and to the Council of Regency.
A pesar del triunfo paraguayo, el país resultó devastado humana y económicamente y la pérdida de su territorio de unos 191.
In spite of the Paraguayan triumph, the country was humanly and economically devastated and the loss of its territory of about 191.
Estas fuerzas ya habían tomado contacto con el gobernador paraguayo Velasco, ofreciéndole su ayuda contra el ataque de Belgrano.
These forces had already made contact with the Paraguayan governor Velasco, offering him his help against the Belgrano attack.
El dialecto rioplatense, el español camba y el español paraguayo son los únicos en los que el voseo forma parte de la norma culta.
The Rioplatense dialect, the Spanish Camba and the Paraguayan Spanish are the only ones in which the voseo is part of the cultured norm.
El territorio paraguayo, con sus numerosos ríos, esteros y selvas tropicales, era un terrible obstáculo para el avance del ejército.
The Paraguayan territory, with its many rivers, marshes and tropical forests, was a terrible obstacle for the advance of the army.
El poeta paraguayo Félix de Guarania tradujo la obra al guaraní como Kuimba’e katupyry ño Quijote yvyunga, una colección de fragmentos.
The Paraguayan poet Félix de Guarania translated the work to the Guarani as Kuimba'e katupyry ño Quijote yvyunga, a collection of fragments.
La instrucción pública ha servido tanto para expandir la lengua española en el interior paraguayo, como para expandir las zonas de voseo.
Public education has served both to expand the Spanish language in the Paraguayan interior, and to expand the voseo zones.
El ejército paraguayo, tras una embestida inicial, tuvo que regresar a sus fronteras a fines de 1865 y encarar la defensa en su territorio.
The Paraguayan army, after an initial onslaught, had to return to its borders at the end of 1865 and face the defense in its territory.
El primer gol del partido y, por tanto, el primer gol en la historia del Camp Nou lo marcó el paraguayo Eulogio Martínez jugador del Barcelona.
The first goal of the match and, therefore, the first goal in the history of the Camp Nou was scored by the Paraguayan player Eulogio Martínez of Barcelona.
El fracaso de Belgrano llevó a un contraataque paraguayo, por el cual la ciudad de Corrientes fue invadida y ocupada militarmente el 7 de abril.
The failure of Belgrano led to a Paraguayan counterattack, by which the city of Corrientes was invaded and occupied militarily on April 7.
El club también ha tenido dos entrenadores uruguayos, dos brasileños, dos holandeses, un italiano, un paraguayo, un francés, un checoslovaco y un portugués.
The club has also had two Uruguayan coaches, two Brazilians, two Dutch, one Italian, one Paraguayan, one Frenchman, one Czechoslovakian and one Portuguese.
El Presidente Francisco Solano López fue el jefe paraguayo durante la contienda, en la cual Paraguay luchó contra las fuerzas de Brasil, Uruguay y Argentina.
President Francisco Solano López was the Paraguayan leader during the fight, in which Paraguay fought against the forces of Brazil, Uruguay and Argentina.
Guaraní es otro de los clubes más importantes del país, por ser el primer campeón y bicampeón del fútbol paraguayo, logrando estos dos títulos de forma invicta.
Guaraní is another of the most important clubs in the country, for being the first champion and two-time champion of Paraguayan football, achieving these two titles unbeaten.
| 
