|
English Translations
Phrases in Context
Los cruzados tomaban votos y se les concedía indulgencia por los pecados del pasado.
The Crusaders took vows and were granted indulgence for the sins of the past.
No obstante, si esta ha sido obtenida en un año santo compostelano, se obtiene la indulgencia plenaria.
However, if this has been obtained in a holy year Compostela, you obtain the plenary indulgence.
A partir de ese momento, y con la aparente indulgencia de su tío, dedicó el tiempo que pasó en Copenhague a estudiar matemáticas y astronomía.
From that moment, and with the apparent indulgence of his uncle, spent the time spent in Copenhagen to study mathematics and astronomy.
En la práctica diaria, sin embargo, el budismo propugna el camino del medio entre los extremos de la indulgencia sensual y la automortificación.
In daily practice, however, Buddhism advocates the middle path between the extremes of sensual indulgence and self-mortification.
La basílica es una de las iglesias que se deben de visitar en el peregrinaje de las siete iglesias de Roma para alcanzar la indulgencia plenaria en Año Santo.
The basilica is one of the churches that must be visited in the pilgrimage of the seven churches of Rome to reach the plenary indulgence in Holy Year.
La Basílica de Begoña está adscrita a la Santa Basílica de San Juan de Letrán, por lo que se puede adquirir indulgencia plenaria según las condiciones acostumbradas.
The Basilica of Begoña is attached to the Holy Basilica of San Juan de Letrán, so it is possible to acquire plenary indulgence according to the usual conditions.
Bajo el pontificado de Honorio III en 1216, se promovió la indulgencia plenaria a favor de todo aquel que visitara la iglesia de Santa María de los Ángeles de Porciúncula.
Under the pontificate of Honorius III in 1216, the plenary indulgence was promoted in favor of all who visited the church of Santa Maria de los Angeles de Porciúncula.
La peregrinación es para el musulmán como un retorno al origen, una recreación de la historia sagrada, una anticipación del Día del Juicio, un sacrificio en procura de la indulgencia divina.
The pilgrimage is for the Muslim as a return to the origin, a recreation of the sacred history, an anticipation of the Day of Judgment, a sacrifice in search of the divine indulgence.
El 22 de enero de 1403, el antipapa Benedicto XIII, desde Avignon, promulga una bula de indulgencia para aquéllos que ayuden a Béthencourt y La Salle en su cruzada contra los infieles isleños.
On January 22, 1403, the antipope Benedict XIII, from Avignon, promulgates a bull of indulgence for those who help Béthencourt and La Salle in their crusade against the infidel islanders.
En el sur de la India, especialmente en Maharashtra, un plato de aroma fuerte llamado rakti, hecho con vísceras y cartílago de cerdo muy picantes, se considera un plato casero de indulgencia por la comunidad cristiana local.
In South India, especially in Maharashtra, a strong aroma dish called rakti, made with very spicy pork and cartilage of pork, is considered a home-made dish of indulgence by the local Christian community.
Diversos autores consideran que la indulgencia sistemática con los extremistas de derecha, en la creencia de que eran los únicos capaces de vencer al bolchevismo, fue uno de los elementos capitales del fracaso de la República de Weimar.
Several authors believe that systematic indulgence with right-wing extremists, in the belief that they were the only ones capable of overcoming Bolshevism, was one of the capital elements of the Weimar Republic's failure.
Mereció incluso la atención del Papa Inocencio XII, quien le «concedió varias indulgencias a los que visitaren este santuario y, en determinados días, indulgencia plenaria, como se puede ver en su breve dado en Roma en 21 de noviembre de 1693».
He even deserved the attention of Pope Innocent XII, who "granted indulgences to those who visited this sanctuary and, on certain days, a plenary indulgence, as can be seen in his brief address at Rome on November 21, 1693."
Durante la Edad Media la «Compostelana» era un medio de indulgencia, que permitía reducir a la mitad el tiempo de estancia del alma en el purgatorio, y si ésta había sido obtenida en un Año Santo compostelano, se obtenía la indulgencia plenaria.
During the Middle Ages the "Compostelana" was a means of indulgence, which made it possible to halve the length of the soul's stay in purgatory, and if it had been obtained in a Compostela Holy Year, the plenary indulgence was obtained.
Siddharta, después de casi morir de hambre a causa de un estricto ascetismo, se dio cuenta de que la moderación entre los extremos de la mortificación y la indulgencia hacia la experiencia sensorial, lograba incrementar sus energías, su lucidez, y su meditación.
Siddhartha, after almost starving because of a strict asceticism, realized that the moderation between the extremes of mortification and indulgence towards the sensory experience, was able to increase his energies, his lucidity, and his meditation.
La bula Cum certas unicuique confraternitatis, emitida el día 31 de octubre de 1606 por el papa Pablo V, concedía a los cofrades indulgencia plenaria el primer día de haberse inscrito, el día de su defunción, y el primer día del año, si asistían al Oficio divino de la cofradía.
The bull Cum certain unicuique confraternitatis, issued on October 31, 1606 by Pope Paul V, granted the brethren plenary indulgence on the first day of registration, the day of his death, and the first day of the year, if they attended Divine office of the brotherhood.
| 
