|
English Translations
Phrases in Context
La habilitación para el ejercicio profesional la otorgan los Colegios Profesionales, sea nacional o de cada provincia.
Qualification for professional practice is granted by professional associations, either national or from each province.
Entre otras obras realizadas, destacó la habilitación de un acuartelamiento para la Guardia Mora que hacía las funciones de escolta.
Among other works carried out, he emphasized the qualification of a barracks for the Mora Guardia that served as an escort.
La mayoría de los municipios requiere a su vez constancia de esta habilitación para permitir el ejercicio dentro de cada jurisdicción.
The majority of municipalities in turn require proof of this authorization to allow the exercise within each jurisdiction.
En noviembre de ese mismo año obtuvo la habilitación para ejercer la docencia en la Facultad de Teología de la Universidad Jagellónica.
In November of that same year he obtained the qualification to practice teaching in the Faculty of Theology of the Jagiellonian University.
Lo más importante de él es la habilitación y urbanización de los terrenos donde se construiría la Universidad Laboral, como adaptación de las Escuelas Salesianas de San José.
The most important of it is the habilitation and urbanization of the lands where the Labor University would be built, as an adaptation of the Salesian Schools of San José.
Finalmente, se atribuirá al Gobierno una potestad normativa que permitía emitir normas con fuerza de ley, tales como leyes de habilitación, delegación legislativa o decretos leyes.
Finally, the Government will be granted regulatory power that would allow the issuance of rules with the force of law, such as enactment laws, legislative delegations or decrees.
En los últimos años se llevan intensas obras de mejoramiento mediante la habilitación de esclusas para conservar y acrecentar el caudal, sin estas el nivel del río sería muy bajo en su mayor parte.
In recent years, extensive improvement works have been carried out through the provision of locks to conserve and increase the flow, without which the river level would be very low for the most part.
Este objeto se cumple mediante la habilitación del legislativo para controlar la acción política del Gobierno, obligándolo a contar con la confianza de las Cortes para seguir desarrollando su actividad.
This object is fulfilled by enabling the legislature to control the political action of the Government, forcing it to have the confidence of the Cortes to further develop its activity.
En noviembre de 1907 obtuvo la habilitación para enseñar francés y en marzo de 1908 fue enviado como profesor de francés en el Colegio Cívico de Oneglia, donde enseñará también italiano, historia y geografía.
In November 1907 he obtained the qualification to teach French and in March 1908 he was sent as a French teacher at the Civic College of Oneglia, where he will also teach Italian, history and geography.
Otra modificación que altera los sellos de una emisión en todo o en parte son la sobrecarga y la habilitación, que consisten en aquellas sobreimpresiones que se imprimen con posteridad a la impresión general.
Another modification that alters the seals of an emission in whole or in part are overload and enablement, which consist of those overprints that are printed after the general impression.
En 2001, Chávez promulgó 49 leyes sobre la administración de tierras, gracias a una habilitación de la Asamblea Nacional, en el marco de su plataforma llamada como Revolución Bolivariana, generando conflictos con la oposición.
In 2001, Chávez enacted 49 laws on land administration, thanks to an empowerment of the National Assembly, within the framework of its platform called the Bolivarian Revolution, generating conflicts with the opposition.
Todos estos caracteres podrían tener otra explicación atendida la importancia de la habilitación expresa que se hace para residir en la villa a caballeros francos y gallegos y no son, en todo caso, exclusivos del asturiano occidental.
All these characters could have another explanation taken care of the importance of the express authorization that is made to reside in the village to frank and Galician knights and are not, in any case, exclusive of the western Asturian.
La sociedad concesionaria realizó en 1999 importantes obras en el puente, incluyendo la instalación de ascensores en las torres de ambas márgenes y la habilitación de una pasarela en la viga superior, con objeto de introducir un uso turístico.
The concessionaire company carried out important works on the bridge in 1999, including the installation of elevators in the towers of both banks and the authorization of a footbridge in the upper beam, in order to introduce a tourist use.
Durante 2002, la sospecha que varias madrasas podrían resultar en la práctica centros de reclutamiento para el terrorismo fundamentalista, llevó al gobierno pakistaní a regular la obligación de registrar la habilitación de estas instituciones educativas.
During 2002, the suspicion that several madrasas could result in the practice of recruiting centers for fundamentalist terrorism led the Pakistani government to regulate the obligation to register the habilitation of these educational institutions.
Aun así, la natural sensibilidad del ser humano para el arte y la belleza ha motivado la habilitación de ciertos espacios de carácter estético en su entorno diario, para configurar un espacio vital propicio y agradable para la convivencia y las relaciones sociales.
Even so, the natural sensitivity of the human being for art and beauty has motivated the habilitation of certain spaces of aesthetic character in their daily environment, to configure a living space conducive and pleasant for coexistence and social relations.
| 
