|
English Translations
Phrases in Context
Luego de la Reforma Protestante, la Iglesia puso un freno a los abusos.
After the Protestant Reformation, the Church put a stop to abuses.
En esta técnica se combina un sutil juego de gas, freno y contravolante.
This technique combines a subtle set of gas, brake and contra-wheel.
Después de consolidar su poder, se dedicó a sus placeres sin freno alguno.
After consolidating his power, he devoted himself to his pleasures without any curb.
El freno de mano se sustituyó por un nuevo freno hidráulico de aire comprimido.
The handbrake was replaced by a new hydraulic compressed air brake.
La amplia adopción del Cristianismo no puso freno a la popularidad de los mitos.
The widespread adoption of Christianity did not curb the popularity of myths.
Fue la dictadura la que marcó el freno de la efervescencia cultural de Badalona.
It was the dictatorship that marked the brake of the cultural effervescence of Badalona.
En una frenada fuerte la fuerza aplicada al pedal de freno por el piloto ronda los 150kg.
In a strong braking the force applied to the brake pedal by the pilot is around 150kg.
Los pilotos han de aprender a controlar el pedal de freno para evitar bloquear las ruedas.
Pilots must learn to control the brake pedal to avoid locking the wheels.
La conquista de Filipinas supuso el freno a la paulatina expansión islámica hacia el norte.
The conquest of the Philippines was the brake on the gradual Islamic expansion northward.
La mano no dominante realiza la misma función de freno, para evitar desplazamientos del judoca.
The non-dominant hand performs the same braking function, to avoid displacement of the judo.
La inestabilidad política y las guerras carlistas también supusieron un freno al crecimiento humano.
Political instability and the Carlist wars were also a brake on human growth.
La ciudad se vistió de luto y sólo lograron ponerle freno mediante una declaración pública de que el emperador estaba vivo.
The city dressed in mourning and only managed to put a brake on it by a public statement that the emperor was alive.
El fracaso en la aprobación de la Constitución Europea supuso un freno a una mejor institucionalización de la ciudadanía europea.
The failure to approve the European Constitution was a brake on better institutionalization of European citizenship.
En el siglo XVII se produjo una recesión a causa del freno que sufrieron las exportaciones agrarias tanto a América como a Europa.
In the seventeenth century there was a recession because of the slowdown in agricultural exports to both America and Europe.
Además, se trataba también de poner freno a la naciente especulación del suelo y a la destrucción de los bosques causada por aquella.
In addition, it was also a question of curbing the nascent speculation of the soil and the destruction of the forests caused by it.
| 
