|
English Translations
Phrases in Context
Contentas de vernos marchar les damos tanta molestia llegando.
Content to see us march we give so much trouble coming.
Durante la mayor parte de su vida, Bizet había sufrido de una molestia recurrente en la garganta.
For most of his life, Bizet had suffered from a recurrent nuisance in his throat.
Los asesinos, creyéndose bien amparados por sus contactos políticos, no se tomaron la molestia de huir de Madrid.
The assassins, believing themselves well protected by their political contacts, did not take the trouble to flee from Madrid.
Las protestas continuaron en diferentes zonas de la Ciudad de México durante varios meses y la molestia de los campesinos iba en aumento.
Protests continued in different areas of Mexico City for several months and the agitation of peasants was increasing.
Jay Kay expresó su molestia hacia la casa discográfica Sony BMG Music Entertainment en 2006, en una entrevista en el Sydney Morning Herald.
Jay Kay expressed his discomfort to Sony BMG Music Entertainment in 2006 in an interview in the Sydney Morning Herald.
Una molestia que se evidenciaba en el propio sitio web de Pet Shop Boys, donde llamaban a denunciar si es que el single no llegaba a su destino.
An annoyance that was evident in the own Web site of Pet Shop Boys, where they called to denounce if it was that the single did not reach its destination.
En 2009, la homosexualidad fue legalizada y nuevamente penalizada por el parlamento indio en 2013, ya que esto ha generado molestia y controversias por parte de la O.
In 2009, homosexuality was legalized and again penalized by the Indian Parliament in 2013, as this has generated discomfort and controversy on the part of the O.
En dicho artículo la periodista se hacia eco de la molestia y preocupación de algunos inversionistas y analistas sobre los altos precios de Enron en la Bolsa de Valores.
In that article the journalist echoed the annoyance and concern of some investors and analysts about the high prices of Enron on the Stock Exchange.
Durante los años 1960 se propuso dedicar un ala de la Tate a las esculturas de Moore, lo cual provocó cierta molestia entre algunos artistas, aunque el proyecto nunca fue concretado.
During the 1960s it was proposed to dedicate a wing of the Tate to the sculptures of Moore, which caused some annoyance among some artists, although the project was never concretized.
Hacia 1600 la producción local fue lo suficientemente estable como para sustituir las importaciones que se hacían desde la España europea causando gran molestia a los comerciantes españoles.
By 1600 local production was stable enough to replace imports made from European Spain causing great annoyance to Spanish merchants.
Sin embargo, el 20 de marzo de ese mismo año, debido a la molestia y confusión que generaba en muchos jugadores, se eliminó de los restantes torneos propuestos, después de haber sido implementado en cinco torneos.
However, on March 20 of that same year, due to the annoyance and confusion he generated in many players, he was eliminated from the remaining proposed tournaments, having been implemented in five tournaments.
La pala no puede ser motivo de distracción o molestia para los demás jugadores, por lo que no podrá tener elementos reflectantes o sonoros que de cualquier modo alteren o puedan alterar el normal desarrollo del juego.
The shovel can not cause distraction or annoyance for other players, so you can not have reflective or sonorous elements that in any way alter or can alter the normal development of the game.
Un hecho que puso de manifiesto esa tendencia incompatible con los conservadores locales fue la negativa de Maximiliano a suprimir la tolerancia de cultos y a devolver los bienes nacionalizados de la iglesia, cuando el nuncio papal le requirió ambas decisiones, originado molestia en la Santa Sede.
One fact that showed this tendency incompatible with the local conservatives was Maximiliano's refusal to suppress the tolerance of cults and to return the nationalized property of the church when the papal nuncio required both decisions, causing annoyance in the Holy See.
Se entiende por contaminación atmosférica a la presencia en el aire de materias o formas de energía que implican riesgo, daño o molestia grave para las personas y bienes de cualquier naturaleza, así como que puedan atacar a distintos materiales, reducir la visibilidad o producir olores desagradables.
Air pollution is understood as the presence in the air of substances or forms of energy that involve risk, serious harm or inconvenience to people and goods of any nature, as well as that can attack different materials, reduce visibility or produce unpleasant odors .
Durante la gira promocional Bare Trees Tour, Kirwan desarrolló una grave dependencia al alcohol que inició serios problemas con el resto de la banda, a tal punto que en una presentación en los Estados Unidos no subió al escenario y rompió una de sus guitarras y luego que la agrupación pudo realizar el concierto, él los criticó generando la molestia de Mick Fleetwood que lo despidió.
During the promotional tour Bare Trees Tour, Kirwan developed a serious dependency on the alcohol that began serious problems with the rest of the band, to such point that in a presentation in the United States did not take the stage and broke one of its guitars and soon that the group was able to perform the concert, he criticized them generating the annoyance of Mick Fleetwood who dismissed him.
| 
