|
English Translations
Phrases in Context
Finalmente, fue obligado a ceder el mando a Dilio Vocula.
Finally, he was forced to hand over the command to Dilio Vocula.
Rollos del plomo se diseñan para ceder en un cierto plazo.
Lead rolls are designed to sag over time.
Los siguientes en ceder su parte en la emisora fueron los Fontán.
The next to cede their part in the station were the Fontán.
Él entendía que ceder sus tesoros a los Getty era asumir una derrota.
He understood that giving up his treasures to the Gettys was to take a defeat.
En 1158 Adolfo II tiene que ceder su fortaleza a Enrique el León de Sajonia.
In 1158 Adolfo II has to yield his strength to Henry the Lion of Saxony.
Sin embargo, los dos se arrepintieron y no estuvieron dispuestos a ceder el poder.
However, the two repented and were unwilling to relinquish power.
Tiridates se vio por tanto obligado a ceder de nuevo el control de Armenia a Roma.
Tiridates was therefore forced to give up control of Armenia again to Rome.
Antíoco III tuvo que ceder tierras a los aliados de Roma y pagar un fuerte tributo.
Antiochus III had to cede land to the allies of Rome and pay a heavy tribute.
Los púnicos, impotentes, tienen que ceder, y ambas islas se convierten en el 238 a.
The Punic, impotent, have to yield, and both islands become 238 BC.
Los púnicos, impotentes, tuvieron que ceder, y ambas islas se convierten en el 238 a.
The Punic, impotent, had to yield, and both islands become 238 BC.
La obra se derrumbó al ceder sus pilares del lado norte y arrastró consigo varias bóvedas.
The work collapsed as it yielded its pillars on the north side and carried with it several vaults.
Apenas fue liberado retomó la guerra, pero, derrotado, debió ceder también la isla de Oléron.
As soon as he was liberated he resumed the war, but, defeated, he must have ceded the island of Oléron as well.
Derrotados latinos y capuanos, la ciudad pasó a Roma y tuvo que ceder la llanura de Falernia.
Defeated Latins and Capuans, the city happened to Rome and had to yield the plain of Falernia.
De esta manera el dilema se centraliza en quién debe ceder para frenar el uso de estas sustancias.
In this way the dilemma is centralized in who must yield to stop the use of these substances.
De hecho, desde sus inicios se vio obligado a ceder más y más poderes a los duques y sus territorios.
In fact, from its beginnings it was forced to yield more and more powers to the dukes and their territories.
| 
