|
English Translations
Phrases in Context
El futuro rey concibió una gran aversión por el desorden y la depravación.
The future king conceived a great aversion for disorder and depravity.
Su aversión hacia las mujeres fue notoria a pesar de su boda con Ana de Dinamarca.
His aversion to women was notorious despite his marriage to Anna of Denmark.
Zuinglio desarrolló su aversión al servicio mercenario de sus compatriotas durante este período.
Zwingli developed his aversion to the mercenary service of his compatriots during this period.
Sin embargo, sintió enseguida gran aversión por ésta y terminó regresando a Trieste, a principios de 1907.
Nevertheless, he immediately felt a great aversion for this one and finished returning to Trieste, at the beginning of 1907.
Sentía Blake aversión también por la aparente humildad de Reynolds, que veía como una forma de hipocresía.
Blake also felt a dislike for Reynolds's apparent humility, which he saw as a form of hypocrisy.
El rey tenía aversión a Fox, que había animado al príncipe de Gales a que llevara una vida extravagante y costosa.
The king disliked Fox, who had encouraged the Prince of Wales to lead an extravagant and costly life.
Gabriele Ranzato apunta que su aversión visceral a la intelectualidad estuvo animada por un complejo de inferioridad.
Gabriele Ranzato points out that his visceral aversion to the intelligentsia was animated by an inferiority complex.
Según Ellmann, «Joyce se sorprendía siempre al comprobar la indiferencia, e incluso aversión, de Nora por sus libros».
According to Ellmann, "Joyce was always surprised to see Nora's indifference and even dislike for her books."
Pasé por el Instituto y la Universidad, pero de estos centros no conservo más huella que una gran aversión a todo lo académico.
I went through the Institute and the University, but of these centers I have no trace other than a great aversion to everything academic.
El productor de The Beatles, George Martin, cuenta que Lennon «tenía una aversión innata de su propia voz que nunca pude entender.
The producer of The Beatles, George Martin, tells that Lennon "had an innate aversion to his own voice that I could never understand.
El Senado, en Roma, a pesar de su aversión por Alarico, ahora estaba tan desesperado como para darle casi cualquier cosa que quisiera.
The Senate, in Rome, despite his aversion to Alaric, was now so desperate to give him almost anything he wanted.
Le gustaba estar solo para meditar y sentía profunda aversión hacia los franceses, a quienes acusaba de ser los opresores de los corsos.
He liked to be alone to meditate, and he felt a deep dislike for the French, whom he accused of being the oppressors of the Corsicans.
Desarrolló una especial aversión personal hacia Wallot, presumiblemente porque este no habría aceptado introducir algún cambio sugerido por él.
He developed a special personal aversion to Wallot, presumably because he would not have agreed to introduce some change suggested by him.
Expresó dicha aversión leyendo un artículo hiperculto en la Modern Language Society, de Dublín, en el que ridiculizaba la pedantería profesoral.
He expressed this aversion by reading a hyperculture article in the Modern Language Society, Dublin, in which he ridiculed teacher pedantry.
Por su parte, el primer ministro sentía aversión por los viejos nobles, a los que consideraba corruptos e incapaces de tomar acciones prácticas.
For his part, the prime minister was disliked by the old nobles, whom he considered corrupt and unable to take practical action.
| 
