|
English Translations
Phrases in Context
Ésta tenía que pagar algunos impuestos y realizar el servicio militar para el rey, y en compensación copaban el gobierno y las judicaturas.
This one had to pay some taxes and to perform the military service for the king, and in compensation they copied the government and the judicatures.
Raras veces, productoras independientes consiguieron afirmarse en el mercado del audiovisual seriado, ya que las grandes cadenas o redes copaban los espacios.
Rarely, independent producers were able to assert themselves in the serial audiovisual market, since the large chains or networks copied the spaces.
El siguiente problema vino cuando Carlos IV, a finales de 1799 prohibió en toda España la representación de obras teatrales que no fuesen en español, para favorecer a los actores españoles frente a las compañías de teatro francesa e italianas que copaban los teatros españoles.
The next problem came when Charles IV, at the end of 1799, prohibited in Spain the representation of plays that were not in Spanish, in order to favor the Spanish actors in front of the French and Italian theater companies that were in charge of the Spanish theaters.
La economía española se ha sustentado, durante los últimos cincuenta años, en un modelo productivo mucho más intensivo en mano de obra que en capital e impulsado por sectores de bajo valor añadido, como son la construcción y el turismo, los cuales, al final de la última época de bonanza, copaban la mitad de la producción nacional.
During the last fifty years, the Spanish economy has been based on a production model that is much more labor-intensive than in capital and driven by sectors with low added value, such as construction and tourism, which, at the end of the last period of bonanza, they copied half of the national production.
| 
