|
English Translations
Phrases in Context
Esto no es de extrañar si tenemos en cuenta que es el mamífero silvestre más rápido de ese continente.
This is not surprising considering that it is the fastest wild mammal of that continent.
No es de extrañar que los usos proporcionados por el vino durante este tiempo hayan sido más que lúdicos.
It is not surprising that the uses provided by wine during this time have been more than playful.
No es de extrañar, por tanto, que el vector ruso en la Política Exterior de Tayikistán se esté reforzando.
It is not surprising, therefore, that the Russian vector in Tajikistan's Foreign Policy is being strengthened.
No es de extrañar pues que, cuando fue llamado en audiencia en 1493, tuviera muchas razones para preocuparse.
No wonder, when he was called in audience in 1493, he had many reasons to worry.
El verlos a todos hacer lo suyo en ese escenario todas las semanas, me hizo extrañar mucho hacer presentaciones.
Seeing them all do their thing in that scenario every week, it made me very strange to make presentations.
No es de extrañar, por tanto, que en estos años disminuyera su consumo, que sólo repunto a partir de los años 90.
It is not surprising, therefore, that in these years it decreased its consumption, that only recoomed from years 90.
No es de extrañar, pues, que se considere a los dugongos como los animales que dieron lugar al mito de las sirenas.
It is not surprising, then, that dugongs are considered to be the animals that gave rise to the myth of sirens.
Con lo dicho no es de extrañar que el rioplatense realice lo mismo, en este caso con el futuro perfecto del español.
With what has been said, it is not surprising that the Rioplatense does the same, in this case with the perfect future of Spanish.
Por ello no es de extrañar que la primera escuela de pintura originalmente estadounidense se centrara, precisamente, en el paisaje.
So it is not surprising that the first originally American school of painting focused precisely on the landscape.
Por lo tanto no es de extrañar que atendiendo al tipo de suelo predominante Andalucía se pueda dividir en tres grandes unidades de paisaje.
Therefore, it is not surprising that depending on the type of predominant soil Andalusia can be divided into three large units of landscape.
Si bien suelen añadir que los amores eran “vanos” no deja de extrañar que un rey impotente buscase amoríos que podrían ponerlo en evidencia.
Although they often add that loves were "vain" it is not surprising that an impotent king looked for love affairs that could put it in evidence.
Ante esta escasez, no es de extrañar que se considerara un gran lujo comer pan de trigo en dichos territorios, especialmente en las ciudades.
Faced with this shortage, it is not surprising that it would be considered a great luxury to eat wheat bread in these territories, especially in cities.
A ningún español le puede extrañar que la prioridad sea la banda terrorista que lleva atentando 30 años en España y que ha causado casi 900 muertos.
No Spaniard can be surprised that the priority is the terrorist band that has been attacking 30 years in Spain and that has caused almost 900 deaths.
Dada la gran variabilidad morfológica y de color de la especie, no es de extrañar que en los últimos tiempos se haya tendido a cuestionar su naturaleza monotípica.
Given the great morphological and color variability of the species, it is not surprising that in recent times there has been a tendency to question its monotypic nature.
Si Agila intentó castigar a esta nobleza dudosa, no podría extrañar que estallara una rebelión y que los nobles colocaran a su frente a uno de ellos, que sería Atanagildo.
If Agila tried to punish this dubious nobility, it would not be surprising that a rebellion should break out and that the nobles should place one of them at their head, which would be Atanagildo.
| 
