|
English Translations
Phrases in Context
El origen de esta equivocación está en un error del científico E.
The origin of this error is in an error of the scientist E.
Por esa misma equivocación a los nativos americanos se les denominó indios.
By that same mistake the Native Americans were called Indians.
Por una equivocación, es contratada como la niñera de los tres hijos del Sr.
By mistake, she is hired as the babysitter for the three children of Mr.
Debido a una equivocación tocaron el himno de Riego hasta que se dieron cuenta del error.
Due to a mistake they played the Irregular hymn until they realized the error.
“Se acaba de caer en una grave equivocación que hará mucho daño al fútbol al acelerar su conversión en simple espectáculo.
"It has just fallen into a serious mistake that will do much harm to football by accelerating its conversion into simple spectacle.
Otros errores son los de origen, por equivocación del artista, como el sello en que aparece Colón usando un anteojo que se inventó 200 años después de su muerte.
Other mistakes are those of origin, by mistake of the artist, like the seal in which Columbus appears using a telescope that was invented 200 years after his death.
En Cataluña, pronto se hizo patente la equivocación de la Lliga Regionalista de apoyar el golpe de Primo de Rivera, ya que este llevó a cabo inmediatamente una política de persecución del catalanismo.
In Catalonia, it soon became clear that the Lliga Regionalista was wrong to support the coup of Primo de Rivera, as he immediately carried out a policy of pursuing Catalanism.
Aunque podría tratarse de una equivocación, Gibson no lo cree, puesto que el editorial realmente existente posee bastantes puntos en común con las alegaciones de Vidal, salvo con un cambio radical de sentido de lo escrito en La Voz.
Although it could be a mistake, Gibson does not believe it, since the really existing editorial has many points in common with Vidal's allegations, except with a radical change of meaning written in La Voz.
Llegó una expedición española ya en los años 1885 y 1886 a declarar que no existía río alguno que desembocara en el golfo, pudiendo llevar a una posible equivocación la forma larga y estrecha del golfo que los descubridores portugueses tomaron por el estuario de un río.
A Spanish expedition arrived in 1885 and 1886 to declare that no river existed in the gulf, and could lead to a possible mistake the long and narrow form of the gulf that the Portuguese discoverers took for the estuary of a river.
En algunos mapas antiguos, así uno de Diego Ribera publicado en 1529, figura viniendo de la Nigricia Central y desemboca en el Atlántico mientras, en mapas más modernos aparece un curso mucho más corto, que desemboca en el golfo en cuestión con el nombre de Uadi Meguetha Mersug, llegando una expedición española ya en los años 1885 y 1886 a declarar que no existía río alguno que desembocara en el golfo, pudiendo llevar a una posible equivocación la forma larga y estrecha del golfo que los descubridores portugueses tomaron por el estuario de un río.
In some old maps, one of Diego Ribera's published in 1529, figures from Central Africa and flows into the Atlantic while more modern maps show a much shorter course, which ends at the gulf in question with the name of Wadi Meguetha Mersug, a Spanish expedition arriving in the years 1885 and 1886 declaring that there was no river that ended in the gulf, and may lead to a possible mistake the long and narrow form of the gulf that the Portuguese discoverers took by the estuary of a River.
| 
