|
English Translations
Phrases in Context
Se empezó a ensanchar y a profundizar muchos ríos con el fin de hacerlos navegables.
It began to widen and deepen many rivers in order to make them navigable.
En 1932 se introdujo un nuevo parámetro, con la proporción de 1,37, con el fin de ensanchar el marco.
In 1932 a new parameter was introduced, with the ratio of 1.37, in order to widen the frame.
José I encargó al arquitecto Silvestre Pérez que realizase el ambicioso proyecto de ensanchar la calle del Arenal.
José I commissioned the architect Silvestre Pérez to carry out the ambitious project of widening Arenal Street.
En las décadas de 1960 y 1970 se mejora la red de comunicaciones con la península y se crean nuevos planes para ensanchar la ciudad.
In the 1960s and 1970s the communications network with the peninsula was improved and new plans were created to widen the city.
La rica tradición literaria que empapa al autor, tan visible en su obra narrativa, no la utilizará nunca para ensanchar el panorama de la poesía.
The rich literary tradition that permeates the author, so visible in his narrative work, will never use it to broaden the panorama of poetry.
Este año se plantea ensanchar el paseo, entablándose amplios debates en el consistorio, por lo que se tuvo que acudir al Supremo Consejo de Castilla.
This year it is proposed to widen the walk, engaging in extensive debates in the consistory, so it was necessary to go to the Supreme Council of Castile.
La batería Libertad estaba en la punta de la barranca que formaba ángulo entre las calles Santa Fe y Córdoba, la que en el siglo siguiente fue rebajada para ensanchar la plaza Brown.
The battery Liberty was at the tip of the gorge that formed an angle between the streets of Santa Fe and Cordoba, which in the following century was lowered to widen Brown Square.
También así ha sido establecido solemnemente el principio de la propiedad privada con lo que se estimula al patrono a ensanchar más su empresa para alcanzar los mayores resultados posibles.
The principle of private property has also been solemnly established, thus encouraging the employer to broaden his enterprise to achieve the greatest possible results.
Durante ese período, todas las iglesias y la mayoría de edificios históricos se derribaron para ensanchar la calle y sustituir edificios bajos con bloques de apartamentos estalinistas y oficinas gubernamentales.
During that period, all churches and most historic buildings were demolished to widen the street and replace low-rise buildings with Stalinist apartment blocks and government offices.
Los afijos son morfemas que se usan en el proceso de derivación y, en ciertos casos, en el proceso de flexión para formar nuevas palabras a partir de otras primitivas y así ensanchar una familia léxica concreta.
The affixes are morphemes that are used in the derivation process and, in certain cases, in the bending process to form new words from other primitives and thus broaden a specific lexical family.
Se realiza un intenso ataque al Palacete de Moncloa y sus dependencias anejas, se pretende ensanchar la cuña y amortiguar los devastadores efectos que producen en los asaltantes las tropas que provienen del El Pardo.
An intense attack is carried out on the Mansion of Moncloa and its annexed units, it is intended to widen the wedge and cushion the devastating effects that the troops that come from El Pardo produce in the assailants.
La mezquita mayor, cuya existencia daba a la población el carácter de medina o ciudad, ocupaba el lugar en el que luego se levantó la iglesia de Santa María, derribada a su vez en el siglo XIX para ensanchar la calle Mayor.
The main mosque, whose existence gave the population the character of the medina or city, occupied the place where the church of Santa María was later lifted, demolished in turn in the 19th century to widen the Calle Mayor.
Entre las antigüedades que evidentemente declaran la nobleza y fundación antigua de este pueblo, ha sido una que en este mes de junio de 1569 años, por ensanchar la Puerta Cerrada la derribaron, y estaba en lo más alto de la puerta, en el lienzo de la muralla labrado en piedra berroqueña un espantable y fiero dragón, el cual traían los griegos por armas y las usaban en sus bandera,.
Among the antiquities that evidently declare the nobility and ancient foundation of this town, it has been one that in this month of June of 1569 years, by widening the Closed Door they knocked it down, and it was at the top of the door, in the canvas of the wall carved in berroqueña stone a frightful and fiery dragon, which the Greeks brought by arms and used them in their flag.
Las tropas que se han retirado de Aragón y de otros puntos del sur de Aragón han retrocedido hasta la margen izquierda del Ebro, por lo que, en estas condiciones, la presión militar ejercida sobre Valencia y en general sobre todo el Levante se hace insostenible, ya que las tropas franquistas tratan por todos los medios de ensanchar la cuña que separa ambas zonas en poder de los republicanos.
The troops that have retired of Aragon and other points of the south of Aragon have retreated to the left margin of the Ebro, reason why, under these conditions, the military pressure exerted on Valencia and in general on all the Levant becomes unsustainable, since the Francoist troops try by all means to widen the wedge that separates both zones in the power of the republicans.
La decisión de proyectar, fijar la anchura y hacer una nueva calle, o de ensanchar una calle existente aún a costa de la expropiación y derribo de las construcciones adyacentes, corresponde al Ayuntamiento de la ciudad o a la autoridad urbanística del lugar y se fundamenta en el planeamiento urbanístico o la planificación de infraestructuras, consecuentemente se basa en los trabajos y la metodología propia de estas ciencias de diseño urbano o territorial.
The decision to project, to fix the width and to make a new street, or to widen an existing street even at the expense of the expropriation and demolition of the adjacent constructions, corresponds to the City council of the city or to the urbanistic authority of the place and is based on the urban planning or infrastructure planning, consequently is based on the work and methodology of these urban or territorial design sciences.
| 
