|
English Translations
Phrases in Context
Procedieron a empujar a los rebeldes calle abajo formando barreras de escudos.
They proceeded to push the rebels down the street forming shield barriers.
Al empujar el cíclico hacia la izquierda o derecha hará que el helicóptero ladee hacia el respectivo lado.
Pressing the cyclic to the left or right will cause the helicopter to slope towards the respective side.
En 1943 los soviéticos habían derrotado a los alemanes en Stalingrado y comenzaron a empujar hacia el oeste en julio.
In 1943 the Soviets had defeated the Germans at Stalingrad and began pushing westward in July.
Finalmente se utiliza un palo denominado putter para empujar la bola mediante un golpe de putt hacia el hoyo en el green.
Finally a stick called putter is used to push the ball by a putt stroke towards the hole in the green.
Se arruinó y tuvo que empujar la piedra de un molino al tiempo que empezaba a escribir comedias palliatas adaptadas del griego.
He was ruined and had to push the stone of a mill while he began to write Palliate comedies adapted from the Greek.
Durante la primera etapa de la carrera se puso líder a pesar de tener que empujar al Lancia de Jorge Recalde que pinchó y no dejó pasar al español.
During the first stage of the race he became a leader despite having to push Jorge Recalde's Lancia who punctured and did not let the Spaniard pass.
Historiadores han declarado que luego de la Conferencia de Múnich, Stalin creyó ver un plan occidental para empujar a Hitler hacia la Unión Soviética.
Historians have stated that after the Munich Conference, Stalin believed he saw a Western plan to push Hitler into the Soviet Union.
A partir de entonces, la Unión Soviética comenzó a empujar las fuerzas alemanas hacia el oeste a través de una serie de batallas en el frente oriental.
Thereafter, the Soviet Union began to push German forces westward through a series of battles on the eastern front.
Travis comenta con un compañero sus pensamientos, pues teme que le vayan a empujar a la violencia, pero éste le asegura que todo se calmará e irá mejor.
Travis comments on his thoughts with a partner, fearing that they will push him into violence, but he assures her that everything will calm down and go better.
En este acto, los machos se enfrentan, levantando la parte delantera del cuerpo con movimientos ondulantes y tratan de empujar el adversario en el suelo.
In this act, the males face, lifting the front of the body with undulating movements and try to push the adversary on the ground.
Los duques lombardos de Benevento mantuvieron su independencia, llegando a convertirse en el Principado de Benevento y a empujar hacia el sur a los bizantinos.
The Lombard dukes of Benevento maintained their independence, becoming the Principality of Benevento and pushing the Byzantines southwards.
Mill sostiene que la mayor libertad de expresión es necesaria para empujar a los argumentos de sus límites lógicos, en lugar de los límites de la vergüenza social.
Mill argues that greater freedom of expression is necessary to push the arguments of their logical limits, rather than the limits of social shame.
Se introduce en un aparato consistente en un cilindro, en el que se introduce la masa y un pistón para empujar sobre una boquilla por donde sale mediante extrusión.
It is introduced into a device consisting of a cylinder, in which the mass is introduced and a piston to push on a nozzle through which it exits.
No sólo a fundar una ciudad y repartir encomiendas, sino a establecerse él mismo allí, para empujar la conquista hasta el Estrecho de Magallanes, su eterna obsesión.
Not only to found a city and distribute encomiendas, but to establish himself there, to push the conquest to the Strait of Magellan, his eternal obsession.
Protocolos para fusionar físicamente las gotas más pequeñas depositadas sobre superficies duras para poder recogerlas con un cuentagotas, o bien para empujar suavemente el derrame hacia un recipiente desechable.
Protocols to physically merge the smallest drops deposited on hard surfaces to be able to collect them with a dropper, or to gently push the spill into a disposable container.
| 
