|
English Translations
Phrases in Context
Para limitar esta práctica la federación decidió que, después de ocho, los empates no dieran punto alguno.
To limit this practice the federation decided that, after eight, the draws did not give any point.
Después de que se dieran un apasionado beso, Ross y Rachel fueron hacia el hospital para comenzar el parto.
After a passionate kiss, Ross and Rachel went to the hospital to begin labor.
Así que hizo un trato con los mánagers y les cedió el nombre de Smash a cambio de que le dieran su guitarra y el amplificador.
So he made a deal with the managers and gave them the name of Smash in exchange for being given his guitar and amplifier.
Este contraste provocó que sectores del público abuchearan al grupo y dieran aplausos lentos y desacompasados como muestra de enfado.
This contrast caused sectors of the public to boo the group and give slow and unruly applause as a sign of anger.
Ordenó Don Juan de Austria a los que estaban retrasados en Corfú que se dieran prisa y que pusieran orden, pues el tiempo era de suma importancia.
Don Juan of Austria ordered those who were behind in Corfu to hurry up and put order, for time was of the utmost importance.
América no contaba con pimienta ni canela que conservaran y dieran buen sabor a los alimentos, sin embargo sí ofrecía pimientos con un efecto parecido.
America did not have pepper or cinnamon to preserve and give good flavor to the food, however it did offer peppers with a similar effect.
La fuente cuenta la experiencia mitológica de Latona, madre de Diana, cuando en su peregrinación sintió sed y pidió a los labradores Licios que le dieran agua.
The source tells the mythological experience of Latona, Diana's mother, when in her pilgrimage she felt thirsty and asked the farmers Lycians to give her water.
A mediados del siglo XX los sindicatos asumen el rol preponderante en el desarrollo de estructuras sociales que dieran respuestas a la problemática de la salud.
In the middle of the twentieth century the unions assume the preponderant role in the development of social structures that give answers to the problematic of the health.
Una de las leyes que faltaba por aprobar para que las Cortes dieran por finalizada su labor era la Ley de Congregaciones, que desarrollaría el artículo 26 de la Constitución.
One of the laws that were yet to be approved for the Cortes to finish its work was the Law of Congregations, which would develop Article 26 of the Constitution.
Debido a esta política de secretismo, es posible que navegantes españoles descubrieran Hawái pero no dieran a conocer dicho descubrimiento debido a esa política de discreción.
Due to this policy of secrecy, it is possible that Spanish navigators discovered Hawaii but did not make known the discovery because of that policy of discretion.
La desamortización de Mendizabal hizo que fuera posible reacomodar el espacio de las iglesias derribadas para crear nuevas viviendas que dieran acogida a la creciente población madrileña.
The confiscation of Mendizabal made it possible to rearrange the space of the demolished churches to create new houses that would welcome the growing population of Madrid.
Allí es donde procedieron con lo que se conoce como el «Juramento del Juego de la Pelota» el 20 de junio de 1789, prometiendo no separarse hasta tanto dieran a Francia una nueva constitución.
That is where they proceeded with what is known as the "Oath of the Ball Game" on June 20, 1789, promising not to separate until they gave France a new constitution.
Esto fue lo que obligó al gobierno a mantener los jurados mixtos para intentar acabar con las huelgas con resoluciones de los mismos que dieran al menos parcialmente la razón a los trabajadores.
This was what forced the government to keep the mixed juries to try to end the strikes with resolutions of the same that gave at least partially reason to the workers.
En la literatura fantástica moderna es frecuente encontrar descripciones de guivernos o criaturas equivalentes, aunque sus primeras apariciones literarias seguramente se dieran en bestiarios medievales.
In modern fantasy literature it is common to find descriptions of guivernos or equivalent creatures, although their first literary appearances were probably given in medieval bestiaries.
No es sorprendente que el rajá Humabon y su esposa Humamay, que eran los caciques de la ciudad, le dieran la bienvenida sonrientes, ya que eran los primeros occidentales que ponían pie en aquellas tierras.
Not surprisingly, the Rajah Humabon and his wife Humamay, who were the caciques of the city, welcomed him with a smile, since they were the first Westerners to set foot on those lands.
| 
