English Translations
Phrases in Context
El interior del cañón, denominado ánima, puede tener un estriado o ser liso.
The interior of the barrel, called the bore, may have a striation or be smooth.
Los cañones anticarro más modernos son de ánima lisa, esto es, su superficie interior es completamente lisa y pulida.
The most modern anti-tank guns are smooth-bore, that is, its interior surface is completely smooth and polished.
Y lo que fuese hallado, determinado y declarado por justicia, se cumpla por efecto, por manera que mi ánima y conciencia sea descargada.
And whatever is found, determined and declared by justice, is fulfilled by effect, so that my soul and conscience is discharged.
Los navíos de línea fueron grandes veleros de madera sin blindaje y que montaban baterías de hasta 120 cañones de ánima lisa y carronadas.
The line ships were large wooden sailboats without armor and that mounted batteries of up to 120 cannons of smooth bore and carronadas.
Los ingleses han decidido montarlo en su Challenger 2 y retirar el anterior cañón de ánima rayada, por los motivos expuestos anteriormente.
The English have decided to mount it in their Challenger 2 and to remove the previous canon of scratched bore, for the reasons exposed previously.
Además se comienza a practicar el rayado del ánima de algunas piezas, lo que mejora su precisión pero acorta mucho su vida útil si son de bronce.
Also begins to practice the scratching of the bore of some parts, which improves its accuracy but greatly shortens its useful life if they are bronze.
Los cañones de ánima lisa tienen a su favor que pueden usar proyectiles mucho más rápidos, tienen un menor mantenimiento, y su longitud puede ser menor para obtener buenas prestaciones en cuanto a alcance y precisión.
Smooth bore guns have in their favor that they can use much faster projectiles, they have less maintenance, and their length can be smaller to obtain good performances in scope and precision.
In uno lugare manchego, pro cujus nómine non volo calentare cascos, vivebat facit paucum tempus, quidam fidalgus de his qui habent lanzam in astillerum, adargam antiquam, rocinum flacum et perrum galgum, qui currebat sicut ánima quae llevatur a diábolo.
Place in a single Manchego, in whose name we do not want Calentar Cascia, lived for a short time, some of those who have fidalgos the astilla Lanza, adargam old, rocinus Perrum galgum choice as to who was running as a person that llevar a devil.
Además, no se podían usar proyectiles Sabot subcalibrados en cañones de ánima rayada, debiendo usar un casquillo especial que contrarrestaba el efecto de giro, y tras salir por la boca del cañón se estabilizaba el proyectil mediante aletas, como en uno de ánima lisa.
In addition, it was not possible to use Sabot projectiles subcalibrated in cannons of striped bore, having to use a special bush that countered the effect of rotation, and after leaving by the mouth of the tube stabilized the projectile with fins, as in a smooth one.
Este y otros factores hicieron que la balanza cayera a favor del ánima lisa, pese a que las corrientes de aire laterales afectaban más a la trayectoria balística de los obuses a largas distancias, efecto que fue parcialemte solucionado mediante el uso de los ordenadores balísticos.
This and other factors caused the balance to fall in favor of the smooth bore, although the side air currents affected more the ballistic trajectory of the shells at long distances, an effect that was partially solved by the use of ballistic computers.
|