|
English Translations
Phrases in Context
Como problema económico, es un despilfarro de valiosos recursos.
As an economic problem, it is a waste of valuable resources.
Algunas construcciones públicas en España han recibido críticas de despilfarro, por considerarse un fracaso o por encontrarse infrautilizadas.
Some public constructions in Spain have received criticism of waste, being considered a failure or to be underutilized.
Faltos de apoyo —Stilwell se negó a enviar armamento y abastos, que creía serían un despilfarro de material—, los defensores chinos de la ciudad la perdieron el 8 de agosto.
Shortage of support - Stilwell refused to send arms and supplies, which he believed would be a waste of material - the Chinese defenders of the city lost it on August 8.
Este cúmulo de circunstancias provoca que la burguesía de la época considerara su propuesta como un despilfarro de terreno, existiendo un claro conflicto de intereses entre las partes.
This set of circumstances causes the bourgeoisie of the time to consider their proposal as a waste of land, with a clear conflict of interest between the parties.
En cuanto a las medidas económicas, pretenden mantener los servicios públicos básicos sin recortes, recortando en las instituciones, eliminando duplicidades, gasto superfluo, despilfarro y burocracia inútil.
As for economic measures, they aim to maintain basic public services without cuts, cutting back on institutions, eliminating duplication, waste, waste and wasteful bureaucracy.
La enemistad de Catón con Escipión se remontaba a la campaña de África, cuando se enfrentó con éste por su despilfarro en el reparto del botín entre las tropas y por el lujo y la extravagancia de que Escipión hacía gala.
Cato's enmity with Scipio was traced back to the African campaign, when he confronted the latter for his squandering of the spoils among the troops, and for the luxury and extravagance of Scipio.
El hecho de que la mayoría del tiempo dicha potencia no sea requerida supone un despilfarro de energía, puesto que sobredimensionar el motor para posteriormente emplearlo a un porcentaje muy pequeño de su capacidad sitúa el punto de funcionamiento en un lugar donde el rendimiento es bastante malo.
The fact that most of the time this power is not required is a waste of energy, since oversizing the motor and later use it to a very small percentage of its capacity puts the operating point in a place where the performance is quite bad.
Así Schneider, calificando de «festiva» la representación de los alimentos que integran sus bodegones, supone a Sánchez Cotán inspirado «en el pensamiento místico que giraba alrededor de Santa Teresa de Ávila o de San Juan de la Cruz quienes, —cercanos al pueblo— opusieron al despilfarro de las cortes la santidad de la vida sencilla y del ascetismo».
Thus, Schneider, calling the representation of the foods that make up his still lifes represent Sanchez Cotan inspired in the mystical thought that revolved around St. Teresa of Avila or of San Juan de la Cruz, who, they opposed to the waste of the courts the sanctity of the simple life and the asceticism ".
Los banqueros genoveses y los mercenarios extranjeros que apoyaban a los ejércitos hispánicos, cada vez exigían prestaciones más elevadas, viéndose la Corona ahogada ya de por sí en el despilfarro de la Corte, la falta de visión política de los monarcas y sus cada vez más incompetentes validos, y en una serie de interminables guerras que asolaron Europa hasta hundir del todo la política de un imperio multinacional y católico como era el de los Austrias.
Genoese bankers and foreign mercenaries who supported the Spanish armies were increasingly demanding higher profits, and the Crown was already suffocated by the Court's squandering, the lack of political vision of the monarchs and their increasingly incompetent valid, and in a series of endless wars that ravaged Europe until completely sinking the policy of a multinational and Catholic empire as was the Austrias.
| 
