|
English Translations
Phrases in Context
Muchos cuerpos fueron encontrados en estado de putrefacción o reducidos a polvo.
Many bodies were found in putrefaction or reduced to dust.
En la naturaleza se produce como producto final de la putrefacción anaeróbica de las plantas.
In nature, it is produced as the final product of the anaerobic putrefaction of plants.
Cuando el ejército llegó a Bitinia, algunos de los soldados de Numeriano percibieron un olor a putrefacción que emanaba del carro.
When the army reached Bithynia, some of Numerian's soldiers perceived a smell of putrefaction emanating from the cart.
Cuando se encuentra un cadáver esqueletizado o en avanzado estado de putrefacción, el arqueólogo forense puede auxiliar al perito criminalista de campo.
When a corpse is found skeletonized or in an advanced state of putrefaction, the forensic archaeologist can aid to the expert criminalista of field.
Como los huevos requieren una temperatura de 21° C para eclosionar, prefiere situar las puestas sobre vegetación en putrefacción, incluyendo montones de compost.
As eggs require a temperature of 21 ° C to hatch, it prefers to place the putts on putrefaction vegetation, including piles of compost.
El barrido de las calles se hacía de forma semanal, en los corrales existían a menudo caballerías muertas, y el el olor era insoportable en algunas zonas a causa de la putrefacción y la acumulación prolongada de basuras.
Street sweeping was done on a weekly basis, in the corrals there were often dead horses, and the smell was unbearable in some areas because of rotting and prolonged accumulation of rubbish.
Con la bajada de las aguas, aparecieron vastas selvas tropicales y pantanales que, con el paso de los siglos y mediante su soterramiento y posterior putrefacción del material orgánico, dieron paso a una considerable cantidad de carbón.
With the descent of the waters, vast rainforests and marshes appeared that, over the centuries and through their burial and later putrefaction of the organic material, gave way to a considerable amount of coal.
Las especias habían cobrado especial importancia durante el Renacimiento ya que los métodos tradicionales de conservación, caso del salado o el ahumado, eran muy deficientes, retrasando poco los procesos de putrefacción de los alimentos y, con ello, no poder enmascarar un sabor casi repugnante.
Spices had become particularly important during the Renaissance because traditional methods of preservation, such as salting or smoking, were very deficient, slowing down the rotting processes of food and thus not being able to mask an almost disgusting taste.
° de las reales ordenanzas de 15 de noviembre de 1796 respectivas a la policía de la salud pública, se dispuso también que, mientras llegaba el feliz momento de quedar erigidos los cementerios rurales, se sepultasen los cadáveres con la profundidad competente, que no se expusiesen en parajes públicos los que hubiesen llegado a términos de una decidida y completa putrefacción y que las mondas se hiciesen en las horas, estaciones y estado de la atmósfera menos expuestos a propagar los miasmas que despiden los cadáveres y sus despojos.
The actual ordinances of November 15, 1796, on the part of the public health police, it was also ordered that, while the happy moment of the establishment of rural cemeteries, the corpses would be buried with the competent depth, that they would not be exposed in public places those who had arrived at terms of a determined and complete decay and that the weeds were made in the hours, seasons and state of the atmosphere less exposed to propagate the miasmas that lay the corpses and their offal.
La flecha que derribó a Smaug no era una flecha cualquiera, era la Flecha Negra, un arma de considerables cualidades mágicas y de poder gigantescamente superior al de una flecha normal, sus cualidades mágicas fueron lo que hirieron más profundamente al dragón ya que una flecha normal incluso en su punto débil se hubiera roto o habría rebotado, la flecha siempre era recuperada por Bardo después de su uso, aunque aparentemente no la recuperó después de derribar a Smaug, ya que nadie se atrevía a acercarse al lago donde yacía el cadáver en putrefacción de Smaug.
The arrow that struck Smaug was not just any arrow, it was the Black Arrow, a weapon of considerable magical qualities and of power that was gigantically superior to that of a normal arrow, its magical qualities were what wounded the dragon more deeply since a normal arrow even if its weak point had been broken or would have bounced, the arrow was always recovered by Bardo after its use, although it apparently did not recover it after overthrowing Smaug, since nobody dared to approach the lake where the corpse lay in putrefaction of Smaug.
| 
