|
English Translations
Phrases in Context
El apartamiento del señor de Alburquerque del servicio del rey no bastó y decidió quitarle los lugares que tenía.
The departure of the lord of Alburquerque from the service of the king was not enough and he decided to remove the places he had.
Por ello, Avempace, por primera vez en la historia, y en una idea que será muy cara a la ascética, a Kierkegaard o a Nietzsche, propone el apartamiento de la sociedad política en que vive para cumplir ese destino último.
For this reason, Avempace, for the first time in history, and an idea that will be very expensive to the ascetic, Kierkegaard or Nietzsche, proposes the removal of the political society in which he lives to fulfill that ultimate destiny.
En 1688, luego de permanentes conflictos, se produce una ruptura en el gremio de pintores que termina con el apartamiento de los pintores indios y mestizos debido, según ellos, a la explotación que eran objeto por parte de sus colegas españoles, que por lo demás constituían una pequeña minoría.
In 1688, after constant conflicts, a rupture took place in the guild of painters, which ended with the removal of the Indian and mestizo painters due, according to them, to the exploitation they were subject by their Spanish colleagues, who otherwise constituted a small minority.
A partir de su apartamiento del poder con la formación del nuevo gobierno encabezado por el absolutista «reformista» Francisco Cea Bermúdez, los «ultraabsolutistas» adoptaron una posición de rebelión de facto frente a Fernando VII alentados por la negativa del propio hermano del rey de prestar juramento como princesa de Asturias y heredera al trono a Isabel.
From their departure from power with the formation of the new government led by the absolutist "reformist" Francisco Cea Bermudez, the "ultra-absolutists" adopted a position of de facto rebellion against Fernando VII encouraged by the refusal of the king's own brother to lend oath as princess of Asturias and heiress to the throne to Isabel.
Bajo el influjo del obispo Pablo de Santa María, quien se encargó de la educación del rey Juan II de Castilla, así como de las ideas del predicador Vicente Ferrer, se publicó el ordenamiento de Valladolid, en el que se establecieron las primeras leyes de apartamiento de judíos y mudéjares en las ciudades del reino, así como otras medidas destinadas a disminuir su participación en la vida social del reino.
Under the influence of the bishop Pablo de Santa María, who was in charge of the education of the king Juan II of Castile, as well as of the ideas of the preacher Vicente Ferrer, the ordering of Valladolid was published, in which the first laws of apartment were established of Jews and Mudejar people in the kingdom's cities, as well as other measures designed to diminish their participation in the social life of the kingdom.
| 
