|
English Translations
Phrases in Context
En geología, es el llamado material suelto o sedimento de rocas.
In geology, it is the so-called loose material or rock sediment.
Es necesario ajustar la presión del cono, para que no quede suelto ni frenado.
It is necessary to adjust the pressure of the cone, so that it is not loose or braked.
Además del sello suelto, se usa también la pareja, que puede ser vertical u horizontal.
In addition to the loose seal, the pair is also used, which can be vertical or horizontal.
Este estilo de pintura más suelto fue asimismo usado por Giovanni Battista Piazzetta y Sebastiano Ricci.
This loose style of painting was also used by Giovanni Battista Piazzetta and Sebastiano Ricci.
El limo o légamo es un material suelto con una granulometría comprendida entre la arena fina y la arcilla.
The silt is a loose material with a granulometry between the fine sand and the clay.
Isabel tomó como emblema el haz de flechas, que se representaba a veces atado, a veces suelto o con unas flechas paralelas en número variable.
Isabel took as an emblem the bundle of arrows, which was sometimes tied, sometimes loose or with parallel arrows in varying numbers.
La hembra elige un lugar de anidada, donde excava un hueco poco profundo en terreno suelto, arena, grava o vegetación muerta para poner los huevos.
The female chooses a nesting place, where she digs a shallow hole in loose soil, sand, gravel or dead vegetation to lay the eggs.
Después de que ya existe una respuesta incondicional al señuelo o a la lúa, el halcón ya vuela suelto y responde a los silbidos o llamados del cetrero.
After there is already an unconditional response to the lure or the lua, the hawk is already flying loose and responds to the whistles or calls of the falconer.
Bombacho, pantalón bombacho o calzas abombadas, es un modelo de calzas de tipo pantalón ancho y suelto, que se ajusta a la pierna por debajo de la rodilla.
Bombacho, bomber trousers or bulging pants, is a model of pants wide-loose pants, which fits the leg below the knee.
Los hombres llevaban el cabello largo hasta los hombros, y las mujeres también lo llevaban largo y suelto, aunque las mujeres de la nobleza lo llevaban recogido con una cofia de red.
The men wore long hair down to their shoulders, and the women also carried it long and loose, although the women of the nobility carried it collected with a net cap.
Es un método que surge posteriormente y que realiza las operaciones de corte con el animal suelto, para lo cual se ubica al animal sentado y el esquilador opera desde atrás del mismo.
It is a method that arises later and that performs the cutting operations with the loose animal, for which the sitting animal is placed and the shearer operates from behind it.
Con un grupo de replicantes particularmente brutal y hábil suelto en Los Ángeles, un dubitativo Deckard es invocado desde su semirretiro para que use algo de «la vieja magia blade runner».
With a particularly brutal and skilful set of replicants in Los Angeles, a dubious Deckard is summoned from his half-desert to use some "old blade runner magic."
En ellos la técnica es la ya acabada en Goya, de toque suelto y trazo firme, y el significado incluye desde la presentación del mundo de la marginación hasta la sátira social, como sucede en Las viejas.
In them the technique is the one finished in Goya, with a loose touch and a firm line, and the meaning includes from the presentation of the world of marginalization to social satire, as in Las viejas.
Cuando viene a través de Christina como un Skank nato, Britney es la chica de al lado de corte suelto en la universidad, beber y fumar y el baile y sexo sólo un poco sin cuidado, puesto que esta es la primera vez que puede permitirse a sí misma.
When coming through Christina as a born Skank, Britney is the next girl cut loose at college, drinking and smoking and dancing and sex just a little bit uncared, since this is the first time she can afford to herself.
Se trata, sin embargo, de una influencia superficial, centrada en la imitación de modelos y composiciones, sin alcanzar ninguno de sus seguidores el dominio del dibujo ligero y suelto ni la luminosidad y transparencia del color propia del maestro.
It is, however, a superficial influence, centered on the imitation of models and compositions, without reaching any of his followers the domain of light and loose drawing or the luminosity and transparency of the color of the master.
| 
