|
English Translations
Phrases in Context
De esa época es también su famosa Máquina de coser electrosexual.
From that time it is also his famous sewing machine electrosexual.
A las mujeres Mama Ocllo les enseñó a coser, cocinar y hacer telares.
The women Mama Ocllo taught them to sew, cook and make looms.
Yo podía ser lo mismo poeta de agujas de coser o de paisajes hidráulicos.
I could be the same poet of sewing needles or hydraulic landscapes.
El tipo de mercancía que pasa por JFK está compuesta principalmente de zapatos, materiales para coser, papel y plásticos.
The type of merchandise that passes through JFK is mainly composed of shoes, materials for sewing, paper and plastics.
La traducción literal de la palabra couture es “confección”, pero también se puede referir a la moda, al coser, o a la costura.
The literal translation of the word couture is "confection", but it can also refer to fashion, sewing, or sewing.
La compañía pagaba a las familias de los empleados por coser forros, adornar cordones con vainicas y completar otras tareas encargadas.
The company paid the employees' families for sewing liners, embellishing laces with sheaths, and completing other tasks.
Es por ejemplo material tradicional para coser las colmenas de paja o 'skep hives' de tradición anglosajona que aún se utilizan hoy en día.
It is for example traditional material to sew the hives of straw or 'skep hives' of Anglo-Saxon tradition that still are used today.
A finales del siglo XIX se perfeccionó la técnica para imitar el pan de oro para artilugios de hierro, como máquinas de coser, carruajes y carrocerías, etc.
At the end of the 19th century, the technique to imitate gold leaf for iron devices, such as sewing machines, carriages and bodies, was perfected.
Adam Opel fundó su fábrica de máquinas de coser el 21 de enero de 1862 en Rüsselsheim, y en 1886, siguiendo el ejemplo de las fábricas de Coventry pasó también a fabricar bicicletas.
Adam Opel founded his sewing machine factory on 21 January 1862 in Rüsselsheim, and in 1886, following the example of Coventry factories he also went on to make bicycles.
No obstante, la gente siguió luchando durante toda la jornada utilizando cualquier objeto que fuera susceptible de servir de arma, como piedras, agujas de coser, macetas arrojadas desde los balcones.
However, the people continued to fight throughout the day using any object that could be used as a weapon, such as stones, sewing needles, pots thrown from the balconies.
Éste es, por ejemplo, el caso del corte de prendas de vestir, aunque siguen siendo mayoritariamente cosidas por costureras con la ayuda de máquinas de coser individuales, en puestos fijos de trabajo.
This is, for example, the case of the cutting of garments, although they are still mostly sewn by seamstresses with the help of individual sewing machines in fixed workstations.
Existe un monumento conmemorativo en el centro de Ámsterdam, el Homomonument, consistente en tres losas triangulares de granito rosado, que simbolizan los triángulos rosa que los prisioneros homosexuales del nazismo durante la Segunda Guerra Mundial, eran obligados a coser en sus uniformes.
There is a commemorative monument in the center of Amsterdam, Homomonument, consisting of three triangular pink granite slabs, symbolizing the pink triangles that homosexual prisoners of Nazism during World War II were forced to sew on their uniforms.
Entre las herramientas producidas durante el Magdaleniense, además de una industria lítica mejorada, se encuentran objetos de la gran revolución de hace unos 17 000 años, como Industria ósea, trabajos en asta de reno y hueso y una abundancia de arpones y agujas de coser, abundancia que constituye seguramente la característica magdaleniense más significativa, aunque también hay que resaltar la fabricación de herramientas múltiples como por ejemplo el buril, el raspador, el percutor, el bastón perforado y la decoración de los propulsores, armas lanzadoras de venablos y azagayas, conocida desde hacía milenios.
Among the tools produced during the Magdalenian, in addition to an improved lithic industry, are objects of the great revolution of about 17 000 years ago, such as Bone industry, work on reindeer and bone and an abundance of harpoons and needles to sew, abundance which is probably the most significant Magdalenian feature, although it is also worth mentioning the manufacture of multiple tools such as the burin, scraper, firing pin, perforated stick and decoration of the propellers, spear-throwing guns and azagayas, known for millennia.
Coser, Oscar Lewis, Anthony Giddens, Alain Touraine, entre otros.
Coser, Oscar Lewis, Anthony Giddens, Alain Touraine, among others.
| 
