|
English Translations
Phrases in Context
Se diseñó una alta aguja para coronar el edificio.
A tall needle was designed to crown the building.
La respuesta inglesa fue coronar al bebé como rey de Inglaterra y de Francia.
The English response was to crown the baby as King of England and France.
La corona dorada sirve para coronar al nuevo campeón al final de cada temporada.
The golden crown serves to crown the new champion at the end of each season.
Ramiro se hizo coronar en León, según la Nómina leonesa, el 6 de noviembre de 931.
Ramiro was crowned in Leon, according to the Leonesa Nómina, the 6 of November of 931.
La verdadera contienda llegó con el problema de qué tipo de ornamento debía coronar el Monumento.
The real contest came with the problem of what kind of ornament should crown the Monument.
Los requetés logran coronar el Urrusti, levantando la bandera bicolor en medio de un gran alborozo.
The requetés manage to crown the Urrusti, raising the bicolor flag in the middle of a great joy.
El rico comerciante londinense Anthony Babington pretendía asesinar a la reina y coronar a María Estuardo.
The wealthy London merchant Anthony Babington intended to assassinate the queen and crown Mary Stuart.
El papa –lo era entonces Pío VII– regresó a Roma, de donde retornó a París para coronar emperador a Napoleón en 1804.
The pope was then Pius VII returned to Rome, where he returned to Paris to crown Emperor Napoleon in 1804.
De ese modo, correspondió según la teoría francesa coronar al hijo de éste, Felipe de Valois, bajo el nombre real de Felipe VI.
Thus, according to the French theory, Philip's son, Philip of Valois, was crowned under the royal name of Philip VI.
Incumpliendo el Tratado de Troyes, Francia decidió coronar al delfín Carlos en lugar de al niño Enrique VI como estaba pactado.
In breach of the Treaty of Troyes, France decided to crown the dolphin Carlos instead of the child Enrique VI as it was agreed.
Los viejos aliados de Juan hicieron coronar entonces, a toda prisa, a Enrique III de Inglaterra cuando sólo contaba nueve años.
The old allies of Juan then had Henry III of England at the time, when he was only nine years old.
Yves Sassier no imagina que se pudiese en aquella época coronar un nuevo soberano únicamente a diez días de la muerte del Carolingio.
Yves Sassier does not imagine that it was possible at that time to crown a new sovereign only ten days after the death of the Carolingian.
La nueva plaza sirvió como lugar para los mercados, más tarde para ceremonias públicas y proclamaciones, incluso para coronar a los zares.
The new square served as a place for markets, later for public ceremonies and proclamations, even to crown the tsars.
Por ejemplo, Adalberon se mostraba reacio a coronar a su hijo Roberto, a pesar de haber sido entrenado por su maestro de escuela Gerberto.
For example, Adalberon was reluctant to crown his son Roberto, despite having been trained by his schoolteacher Gerbert.
Clemente no tuvo otra opción que coronar a Carlos I de España como emperador del Sacro Imperio a cambio de su ayuda para retomar la ciudad.
Clement had no choice but to crown Charles I of Spain as emperor of the Holy Empire in exchange for his help to return to the city.
| 
