|
English Translations
Phrases in Context
La Corona francesa decidió colonizar el territorio para asegurar y extender su influencia en América.
The French Crown decided to colonize the territory to secure and extend its influence in America.
Al mismo tiempo, los pantanos o los cinturones de vegetación boscosa pueden colonizar la parte central.
At the same time, swamps or wooded vegetation belts can colonize the central part.
Otros autores, en cambio, sostienen que los griegos no llegaron a colonizar Troya hasta el año 700 a.
Other authors, on the other hand, maintain that the Greeks did not arrive to colonize Troy until the year 700 a.
En 1518 las Casas planeó un proyecto para colonizar tierras de indios con labradores reclutados en España.
In 1518 Las Casas planned a project to colonize lands of Indians with farmers recruited in Spain.
No obstante, ante el éxodo rural, tímidamente está volviendo a colonizar el valle la autóctona cabra montés.
Nevertheless, before the rural exodus, the autochthonous mountain goat is timidly returning to colonize the valley.
En Hispanoamérica fue principalmente el Imperio español el encargado de conquistar y colonizar el territorio.
In Spanish America was mainly the Spanish Empire in charge of conquering and colonizing the territory.
Muerto Almagro, Francisco Pizarro envió a su hermano Gonzalo a conquistar y colonizar la región del Collasuyo.
Once Almagro died, Francisco Pizarro sent his brother Gonzalo to conquer and colonize the Collasuyo region.
Puede colonizar extensas zonas de bosque, monte bajo, laderas o formar grandes setos en un tiempo relativamente corto.
It can colonize extensive areas of forest, low forest, slopes or form large hedges in a relatively short time.
La fundación de nuevas poblaciones sirvió para colonizar zonas escasamente pobladas y controlar de esta manera el territorio.
The foundation of new populations served to colonize sparsely populated areas and control the territory.
Costa Rica, con apenas 50 000 habitantes hacia 1800, no tenía suficiente población para colonizar todo el territorio nacional.
Costa Rica, with only 50,000 inhabitants by 1800, did not have enough population to colonize the entire national territory.
Los españoles realizaron más exploraciones en la región, pero no se interesaron por colonizar la zona debido a su naturaleza desértica.
The Spanish made more explorations in the region, but were not interested in colonizing the area due to its desert nature.
El primer español que arribó para colonizar estas tierras fue Diego de Almagro, después de partir del Cuzco con el fin de conquistar Chile.
The first Spaniard who arrived to colonize these lands was Diego de Almagro, after leaving Cuzco in order to conquer Chile.
La convicción de que había grandes territorios por colonizar en las nuevas tierras descubiertas produjo el afán por buscar nuevas conquistas.
The conviction that there were great territories to colonize in the new discovered lands produced the eagerness to look for new conquests.
Es un misterio por qué estos pueblos nórdicos se lanzaron a la expansión, en busca de tierras que conquistar o colonizar a partir del siglo VIII.
It is a mystery why these Nordic peoples went to the expansion, in search of lands that to conquer or to colonize from century VIII.
En los ejemplares sin síntomas externos el micelio endofítico llega a colonizar las cariopses sin perjudicar la reproducción sexual de la planta.
In the specimens without external symptoms, the endophytic mycelium colonizes cariopses without impairing the sexual reproduction of the plant.
| 
