|
English Translations
Phrases in Context
Por ello, la castidad era una virtud a resguardar.
Therefore, chastity was a virtue to protect.
No hay que confundir el celibato con el voto de castidad del clero regular.
Celibacy should not be confused with the vow of chastity of the regular clergy.
También relacionó el concepto con los temas de la castidad y la santidad de la Virgen María.
He also related the concept to the themes of chastity and the holiness of the Virgin Mary.
Sobre la cabeza lleva un velo, signo de castidad y atributo frecuente en los retratos de esposas.
On her head she bears a veil, a sign of chastity and a frequent attribute in the portraits of wives.
En conyugal castidad, viviendo sin pecado, semejan a los primeros padres, porque mejor es casar que quemarse.
In conjugal chastity, living without sin, they are like the first parents, because it is better to marry than to burn.
Las freiras sólo profesaban castidad conyugal, pero no perpetua, por ello podían salirse del convento y casarse.
The nuns professed only conjugal chastity, but not perpetual, so they could leave the convent and marry.
A pesar de que Eduardo había hecho voto de castidad, contrae matrimonio con la hija de Godwin, conde de Wessex y Kent.
Although Edward had taken a vow of chastity, he married the daughter of Godwin, Earl of Wessex and Kent.
Las congregaciones y órdenes religiosas son establecidas conforme a los tres votos básicos de pobreza, castidad y obediencia.
Congregations and religious orders are established according to the three basic vows of poverty, chastity, and obedience.
Su presencia en manos de la Virgen hace además referencia a su castidad, de la que también es símbolo en el Occidente cristiano.
His presence in the hands of the Virgin also makes reference to his chastity, of which he is also a symbol in the Christian West.
La castidad requiere, que desde que están dispuestos a dedicar su vida a Dios, sacrifiquen el amor entre hombres y mujeres y no se casen.
Chastity requires that, since they are willing to dedicate their lives to God, they sacrifice love between men and women and not marry.
Creo que está bien fundado decir que Jesús se ha hecho para los hombres la primicia de la pureza que consiste en la castidad y María a su vez para las mujeres.
I think it is well founded to say that Jesus has made for men the first of purity that consists in chastity and Mary in turn for women.
Derivado del concepto viene la necesidad de fidelidad conyugal y castidad en las mujeres de la familia, garantía de que los varones hereden con la sangre la nobleza original.
Derived from the concept comes the necessity of conjugal fidelity and chastity in the women of the family, guarantee that the men inherit with blood the original nobility.
En cuanto a los actos de lujuria y relaciones que violaban con claridad los votos de castidad contraídos por Alejandro VI, se debe afirmar que dicha práctica era más que usual.
As for the acts of lust and relations that clearly violated the vows of chastity contracted by Alexander VI, it must be affirmed that this practice was more than usual.
En la Edad Media, el cristianismo adoptó la amatista como símbolo de renuncia a los bienes terrenales y castidad, y aún hoy la llevan en forma de anillos muchos cardenales y obispos.
In the Middle Ages, Christianity adopted amethyst as a symbol of renunciation of earthly goods and chastity, and even today many cardinals and bishops carry it in the form of rings.
Tales acusaciones van desde catalogar a Juan Borgia como un seductor y adúltero empedernido, a César Borgia de no respetar sus votos de castidad durante el período en que fue clérigo.
Such accusations range from cataloging Borgia as a seducer and hardened adulterer, to Caesar Borgia not to respect his vows of chastity during the period in which he was a cleric.
| 
