|
English Translations
Phrases in Context
A efectos de cuantificar población se toma como referencia el padrón municipal a fecha de 2011.
In order to quantify population, the municipal register is taken as a reference as of 2011.
Adam Smith consideraba que el trabajo era la calidad de medida exacta para cuantificar el valor.
Adam Smith considered work to be the exact measure quality to quantify value.
Existió, por tanto, un relativo acuerdo a la hora de cuantificar tanto los precios como el número de viviendas construidas.
There was, therefore, a relative agreement in quantifying both the prices and the number of homes built.
Además, cuantificar la contaminación, los residuos, la deforestación o desertificación, entre otros fenómenos es muy complejo.
In addition, quantifying pollution, waste, deforestation or desertification, among other phenomena is very complex.
Para él, la satisfacción es una magnitud ordinal y personal, lo que supone que no se puede cuantificar ni relacionar con la de otros.
For him, satisfaction is an ordinal and personal magnitude, which means that it can not be quantified or related to that of others.
Esta medida permite cuantificar y abstraer relaciones complejas, de manera que la estructura social puede representarse gráficamente.
This measure allows quantifying and abstracting complex relationships, so that the social structure can be represented graphically.
La diversidad cultural es difícil de cuantificar, pero un buen indicador es el cuantificar el número de lenguas habladas en una región o en el mundo como un todo.
Cultural diversity is difficult to quantify, but a good indicator is to quantify the number of languages spoken in a region or in the world as a whole.
No se trata simplemente de medir una variación de uno o varios elementos comunes, sino de cuantificar y ponderar cuantos elementos o grupos de elementos diferentes existen.
It is not simply a question of measuring a variation of one or more common elements, but of quantifying and weighing how many elements or groups of different elements exist.
Por ello, si bien se conocen con exactitud los votos obtenidos por cada candidato individualmente, es difícil cuantificar el apoyo popular recibido por cada partido o coalición.
Therefore, although the votes obtained by each individual candidate are accurately known, it is difficult to quantify the popular support received by each party or coalition.
Sobre esta combinación de métodos encontramos que una de sus principales virtudes es que “la recopilación de los ricos detalles descriptivos de los datos cualitativos se puede usar para cuantificar y generalizar los resultados”.
On this combination of methods we find that one of its main virtues is that "the compilation of the rich descriptive details of qualitative data can be used to quantify and generalize the results".
El siguiente paso consiste en cuantificar dichas muestras, esto es, asociarles un valor discreto preestablecido según el código utilizado —en este paso del proceso se pierde parte de la información, pero lo suficientemente pequeña como para que sea despreciable—.
The next step is to quantify these samples, that is, to associate them with a preset discrete value according to the code used - in this process step some of the information is lost, but small enough to be negligible.
Entre los rasgos subjetivos están los referidos al modo de vida rural en contraposición al urbano, más difíciles de cuantificar y que tienen que ver más bien con pervivencias de la sociedad preindustrial que han quedado muy difuminados en la sociedad postindustrial, produciéndose incluso una inversión del tradicional éxodo rural para las actividades sujetas a la deslocalización y al teletrabajo.
Among the subjective features are those referring to the rural way of life as opposed to the urban one, which are more difficult to quantify and which have to do more with the pre-industrial society's pervades that have been very blurred in the postindustrial society, producing even an investment of the traditional rural exodus for activities subject to relocation and telecommuting.
Cuantificar el número de ateos en el mundo es una tarea difícil.
Quantifying the number of atheists in the world is a difficult task.
| 
