|
English Translations
Phrases in Context
En consecuencia, el papel de gran acreedor pasó a manos de EE.
Consequently, the role of large creditor passed into the hands of EE.
Se haría acreedor a la victoria el que mejor canalizara el entusiasmo de su bando.
Victory would be the one who best channeled the enthusiasm of his side.
El deudor se ve obligado, por decirlo de alguna manera, a asegurar a su acreedor contra las sanciones por usura.
The debtor is obliged, so to speak, to insure its creditor against usury penalties.
Este último fue rechazado en Harper’s Bazaar y publicado en The Atlantic Monthly, lo que lo hizo acreedor al Premio O.
The latter was rejected in Harper's Bazaar and published in The Atlantic Monthly, which earned him the O Award.
Desde ese mismo punto de vista filosófico, se considera que el movimiento a favor de la paz se hace acreedor del más alto reconocimiento.
From the same philosophical point of view, the peace movement is considered to have the highest recognition.
Un acreedor es aquella persona, física o jurídica, que legítimamente está autorizada para exigir el pago o cumplimiento de una obligación contraída con anterioridad.
A creditor is a person, whether physical or legal, who is legitimately authorized to demand payment or fulfillment of an obligation previously contracted.
Sus exposiciones en este salón le harían acreedor de las medallas de segunda clase en 1833 y 1849, así como a ser elegido miembro del jurado en 1848, 1849, 1864 y 1870.
His exhibitions in this room would earn him the second class medals in 1833 and 1849, as well as being elected to the jury in 1848, 1849, 1864 and 1870.
En este caso, la Ley Hipotecaria vigente prevé la dación de pago, siempre y cuando se pacte con la entidad crediticia o acreedor antes de formalizar el préstamo hipotecario.
In this case, the current Mortgage Law provides for the payment, provided that it is agreed with the lender or creditor before formalizing the mortgage loan.
Se refiere por tanto al acto por el cual el deudor realiza, a título de pago, una prestación distinta de la debida al acreedor, quien acepta recibirla en sustitución de ésta.
It refers therefore to the act by which the debtor performs, by way of payment, a benefit other than that due to the creditor, who agrees to receive it in substitution for it.
Sus estudios históricos y artículos de costumbres dedicados a la capital española le hicieron acreedor de los títulos de cronista y bibliotecario perpetuo de la villa de Madrid.
His historical studies and articles of customs dedicated to the Spanish capital made him creditor of the titles of chronicler and perpetual librarian of the town of Madrid.
La enorme fama que obtuvo a lo largo de películas musicales muy famosas lo hicieron acreedor a un de las estrellas del Paseo de la Fama en Hollywood, en el n° 6834 del Hollywood Boulevard.
The enormous fame he gained through very famous musical films earned him one of the stars of the Hollywood Walk of Fame at 6834 Hollywood Boulevard.
El titular de bonos u obligaciones de una empresa es un acreedor de la misma, y tiene derecho, cuando vence el plazo pactado, a la devolución de la cantidad desembolsada más los intereses devengados.
The holder of bonds or obligations of a company is a creditor of the same, and is entitled, when the term agreed, to the repayment of the amount disbursed plus accrued interest.
El artista obtuvo renombre gracias a su dominio del claroscuro en la tradición sevillana así como la delicadeza manejada en sus rostros, motivo que le hicieron acreedor de muchos encargos de carácter devocional.
The artist gained renown thanks to his mastery of chiaroscuro in the Seville tradition as well as the delicacy handled on their faces, which made him deserve many devotional tasks.
En este caso, la responsabilidad del deudor y la acción del acreedor, por virtud del préstamo hipotecario, quedarán limitadas al importe de los bienes hipotecados, y no afectarán a los bienes del patrimonio del deudor.
In this case, the liability of the debtor and the action of the creditor, by virtue of the mortgage loan, will be limited to the amount of the mortgaged property, and will not affect the property of the debtor's estate.
En la actualidad dejó de ser una cláusula accesoria e inseparable de la letra de cambio, en virtud de la cual el acreedor cambiario pone a otro en su lugar, transfiriéndole el título con efectos limitados o ilimitados.
At present it is no longer an accessory and inseparable clause of the bill of exchange, under which the exchange creditor puts another in its place, transferring the title with limited or unlimited effects.
| 
