|
English Translations
Phrases in Context
Además, si se instituye un alistamiento de cara a la eventual guerra, la ciudadanía puede protestar.
In addition, if an enlistment is instituted in the face of an eventual war, citizens can protest.
Muchas personas, sin embargo, estaban en contra del alistamiento militar forzoso, impuesto por el gobierno estadounidense en 1863.
Many people, however, were against the forced military enlistment, imposed by the American government in 1863.
No fue hasta la segunda lotería de alistamiento que la represa se rompió, llevando a la violencia generalizada a través de la ciudad.
It was not until the second enlistment lottery that the dam broke down, leading to widespread violence throughout the city.
Para evitar sorpresas, el Capitán General da orden de alistamiento el día 5 de julio a la guarnición del Cuartel de Infantería de Marina.
To avoid surprises, the Captain General gives an order of enlistment on July 5 to the garrison of the Marine Corps.
La Segunda Guerra Mundial y el alistamiento forzoso de personas trajeron de nuevo problemas de índole cultural entre anglófonos y francófonos.
The Second World War and the forced enlistment of people again brought cultural problems between Anglophones and Francophones.
El Consejo terminó con el alistamiento y reemplazó el ejército convencional con una Guardia Nacional de todos los ciudadanos que podían portar armas.
The Council ended the enlistment and replaced the conventional army with a National Guard of all citizens who could carry arms.
Desde los primeros días de la Guerra Civil, el periódico Frente Libertario emprendió una campaña para el alistamiento de la mujer en las milicias obreras.
From the first days of the Civil War, the newspaper Libertarian Front undertook a campaign for the enlistment of women in the workers' militias.
Roma estaba económicamente ahogada y con graves dificultades de reclutamiento tras sus últimos reveses, lo que había retrasado el alistamiento del año anterior.
Rome was financially stranded and had serious recruitment difficulties after its recent setbacks, which had delayed the enlistment of the previous year.
No obstante, se considera como fecha de fundación oficial la del alistamiento del primer legionario, un hombre de 30 años Marcelo Villeval Gaitán, el 20 de septiembre de 1920.
Nevertheless, it is considered like date of official foundation the enlistment of the first legionary, a man of 30 years Marcelo Villeval Gaitán, 20 of September of 1920.
propusieron el alistamiento de los plebeyos en el ejército para responder a la amenaza que suponía para Roma la alianza entre los pueblos del Lacio y los Tarquinos, se encontró con su negativa.
proposed the enlistment of the plebeians in the army to respond to the threat posed to Rome by the alliance between the peoples of Lazio and the Tarquinos, was met with their refusal.
Las Fuerzas de Defensa de Guyana conocidas por sus siglas en inglés como GDF fueron creadas el 1 de noviembre de 1965, el alistamiento en la Fuerza es de carácter voluntario para los oficiales y soldados.
The Guyanese Defense Forces, known as GDF, were created on November 1, 1965. Enlistment in the Force is voluntary for officers and soldiers.
El alistamiento por Escipión de clientes y amigos sirvió de precedente a otros posteriores y esbozó unos métodos de corte principesco que, en el siglo siguiente, acabarían con el régimen republicano en Roma.
Scipio's enlistment of clients and friends served as a precedent for later ones and outlined princely court methods which, in the following century, would wipe out the republican regime in Rome.
El alistamiento militar fue instituido por el entonces presidente Abraham Lincoln para reforzar el ejército de la Unión, llamando a todos los hombres entre 25 y 35 años, y los hombres solteros entre 35 y 45.
The military enlistment was instituted by the then president Abraham Lincoln to reinforce the army of the Union, calling to all the men between 25 and 35 years, and the single men between 35 and 45.
siete meses luego de que la Proclamación de emancipación en los estados sureños entrara en efecto, una explosión de violencia y robos arrasó a la ciudad de Nueva York en respuesta a un segundo alistamiento nacional.
Seven months after the Emancipation Proclamation in the southern states came into effect, an explosion of violence and robbery swept through New York City in response to a second national enlistment.
Es el organismo responsable de planear, adiestrar, supervisar, conducir y evaluar todas las actividades tendientes a mantener en medios y personal subordinado, el alistamiento y el adiestramiento operativo adecuados.
It is the body responsible for planning, training, supervising, conducting and evaluating all activities aimed at maintaining adequate training and operational training in subordinate personnel and media.
| 
