|
English Translations
Phrases in Context
El burro catalán es una apuesta de un sector ciudadano nacionalista que surge en respuesta del toro de Osborne.
The Catalan donkey is a bet of a nationalistic citizen sector that arises in response of the bull of Osborne.
El marfil de hipopótamo fue utilizado para la placa, en la que los dientes humanos reales y restos de caballo y burro se insertan los dientes.
The hippopotamus ivory was used for plaque, in which real human teeth and remains of horse and donkey are inserted teeth.
A continuación, hacía moldes en yeso de las figuras, tanto de personas como de animales —en una ocasión tuvo que izar un burro para que no se moviese—.
He then made plaster molds of figures, both people and animals - once had to hoist a donkey to keep him from moving.
Incluso ofreció a los judíos del Imperio sasánida un magnífico caballo, por si llegara el Mesías, de quien se pensaba que llegaría a lomos de un burro o una mula.
He even offered the Jews of the Sassanid Empire a magnificent horse, in case the Messiah arrived, who was thought to arrive on the back of a donkey or a mule.
La cola del burro se concibió como una ruptura intencionada con la influencia del arte europeo y el establecimiento de una escuela independiente rusa de arte moderno.
The donkey's tail was conceived as an intentional break with the influence of European art and the establishment of a Russian independent school of modern art.
Del habla de Piura, lugar en el que vivió y cursó el quinto grado en el Colegio Salesiano de esa ciudad, recoge ciertas voces idiosincrásicas, como churre para calificar a un niño y piajeno para designar al burro o asno.
From the speech of Piura, where he lived and attended the fifth grade in the Salesian College of that city, he picks up certain idiosyncratic voices, such as churre to describe a child and piajeno to designate the donkey or donkey.
Cerraban el cortejo, cuatro secretarios de la Inquisición a caballo acompañados de un burro que portaba un cofre guarnecido de terciopelo que guardaba las sentencias, y los tres inquisidores del tribunal de Logroño, también a caballo.
The cortege was closed, four secretaries of the Inquisition on horseback accompanied by a donkey carrying a velvet-lined chest guarding the sentences, and the three inquisitors of the court of Logroño, also on horseback.
En este medio tenemos el álamo temblón, la bardaguera, el loro, el arraclán, el durillo, el pericón ondulado, el nabo del diablo, la consuelda menor, el mastranzo o menta de burro, el galio de Brotero, la junquera, la espiga de agua y la mansiega.
In this medium we have the aspen, the bardaguera, the parrot, the arraclán, the durillo, the corrugated pericón, the turnip of the devil, the comfrey minor, the mastranzo or mint of the donkey, Brotero gallium, the junquera, the ear of water and the mansiega.
Así los campesinos se han convertido en unos seres parecidos a los asnos, mientras que los jinetes son representados ahora como dos monstruos, el primero con cabeza, manos y pies de ave de rapiña y el segundo con cara de tonto, orejas de burro y parece rezar.
Thus the peasants have become like beings of the asses, whereas the riders are represented now like two monsters, the first with head, hands and feet of bird of prey and the second with face of fool, ears of donkey and it seems pray.
El motivo, elegido por celebrar la Hermandad su fiesta el día de la Exaltación de la Cruz, representa el momento en que el emperador Heraclio se vio impedido de entrar triunfalmente en Jerusalén con la Vera Cruz, que había arrebatado al persa Cosroes II, y un ángel le comunicó que no podría hacerlo si no se despojaba del boato imperial y entraba a lomos de un modesto burro, lo que en términos de la Hermandad se podía entender como una invitación a despojarse de las riquezas, que cierran el paso al reino de los cielos, para atender a los pobres y necesitados.
The motif, chosen for the celebration of the Brotherhood on the day of the Exaltation of the Cross, represents the moment when the Emperor Heraclius was prevented from entering Jerusalem triumphantly with the True Cross, which had taken from the Persian Chosroes II, and a Angel told him that he could not do so if he did not strip himself of the imperial rumor and enter upon a modest donkey, which in terms of the Brotherhood could be understood as an invitation to divest themselves of the riches, which close the way to the kingdom of the skies, to minister to the poor and needy.
Tras trabajar en una fábrica de cartones, en un taller de encuadernación y en una cordelería –donde un burro le golpeó cuando lo conducía al abrevadero, causándole «una herida en la ceja de la que le quedó huella toda la vida»–, con nueve años empezó de aprendiz de estuquista, que era un oficio muy especializado, pues se trataba de aplicar una capa de escayola fina, el estucado, a las paredes interiores de pisos y casas de calidad –«casas confortables», se las llamaba– y que estaba en auge debido al crecimiento que estaba experimentando Madrid en aquellos años.
After working in a cardboard factory, in a binding workshop and in a rope shop - where a donkey struck him when he was leading him to the trough, causing him "a wound in the eyebrow that left his mark all his life" - with nine years old he began as a stucco apprentice, which was a very specialized trade, because it was a matter of applying a layer of fine plaster, the plaster, to the interior walls of flats and houses of quality - "comfortable houses", they were called - and was booming due to the growth that Madrid was experiencing in those years.
El 62, muere Burro y Séneca es acusado de corrupción, de manera que se retira de la vida pública.
The 62, Donkey dies and Seneca is accused of corruption, so that retires of the public life.
A partir de ese momento, Séneca y Burro redujeron su papel político a intentar moderar el modelo de gobierno de Nerón.
From that moment, Seneca and Burro reduced their political role to try to moderate the model of Nero's government.
Palas, junto a Sexto Afranio Burro fue acusado de conspirar para derrocarle y colocar en el trono a Fausto Cornelio Sila Felix.
Pallas, next to Sixth Afranio Burro was accused of conspiring to overthrow him and to place in the throne to Fausto Cornelio Sila Felix.
Tras la expulsión de su madre, su autonomía aumentó y comenzó a imponer su voluntad, reduciendo el papel de Burro y Séneca a moderadores.
After the expulsion of his mother, his autonomy increased and he began to impose his will, reducing the role of Burro and Seneca to moderators.
| 
