|
English Translations
Phrases in Context
Se quitó la losa de hormigón que lo cubría y en su lugar se puso una bóveda.
He removed the concrete slab that covered it and put a vault in place.
Su tumba se halla bajo una gastada losa de mármol blanco, a la derecha del altar.
His tomb is under a worn slab of white marble, to the right of the altar.
Sobre la losa de hormigón que cubre el paso de los automóviles se han plantado más de 9.
On the concrete slab that covers the passage of the cars have been planted more than 9.
El dolmen está formado por dos o más ortostatos sobre los que se apoya una losa colocada horizontalmente.
The dolmen consists of two or more orthostats on which a slab placed horizontally.
El altar es de caoba, con barnizado de laca, con una losa de mármol blanco en el centro para las reliquias.
The altar is of mahogany, lacquered with lacquer, with a slab of white marble in the center for the relics.
Su longitud es de 581,2 metros con estructura mixta con losa superior de hormigón con prelosas nervadas.
Its length is 581.2 meters with mixed structure with upper concrete slab with ribbed pre-slabs.
En cuanto a la cimentación de la torre, esta consiste en una losa de hormigón de cal con un espesor de unos 5 m.
As for the foundation of the tower, this consists of a slab of lime concrete with a thickness of about 5 m.
Su cumbre está señalada por una losa sobre la calle Paradís, ante la sede del Centre Excursionista de Catalunya.
Its summit is indicated by a slab on the street Paradís, before the headquarters of the Center Excursionista de Catalunya.
Fue enterrado en la catedral de Valencia, donde aún puede verse su losa sepulcral, cerca de la Porta de la Almoina.
He was buried in the cathedral of Valencia, where his tombstone can still be seen, near the Porta de la Almoina.
En la actualidad una losa de mármol con una inscripción en latín, colocada en el siglo XIX, marca el enterramiento de Guillermo.
At present a marble slab with a Latin inscription, placed in the 19th century, marks the burial of Guillermo.
La losa superior está formada por prelosas nervadas, que se apoyan sobre las cabezas superiores de los diafragmas transversales.
The upper slab is formed by ribbed pretenses, which rest on the upper heads of the transverse diaphragms.
Mohen, que en 1979 construyó en Francia un dolmen valiéndose de doscientos hombres y cuya losa superior tenía un peso de 32 toneladas.
Mohen, who in 1979 built a dolmen in France using two hundred men and whose top slab had a weight of 32 tons.
La losa aligerada que componía el tablero de hormigón postesado se cortó y apeó reforzándose para soportar las cargas debidas a su nuevo uso.
The lightened slab composing the post-concrete concrete board was cut off and reinforced to withstand the loads due to its new use.
Los Tercios estacionados en Cataluña pesaban como una losa sobre las posibilidades de las clases humildes y populares a causa de sus gastos y excesos.
The Tercios stationed in Catalonia weighed like a slab on the possibilities of the humble and popular classes because of their expenses and excesses.
El canto total de la sección tiene 3,00 metros, de los cuales la estructura mixta tiene 2,7 m y la losa superior de hormigón 0,3 m de espesor.
The total edge of the section is 3.00 meters, of which the mixed structure is 2.7 m and the upper concrete slab 0.3 m thick.
| 
