|
English Translations
Phrases in Context
Tras la homilía es oportuno guardar un breve silencio.
After the homily, a brief silence should be kept.
El sacerdote o el diácono los recibirá en un lugar oportuno para llevarlo al altar.
The priest or deacon will receive you at a suitable place to take you to the altar.
Las Secretarías de Organización del PSOE y de JSE emitirán el oportuno certificado de cada ámbito territorial.
The Secretariats of Organization of the PSOE and of JSE will issue the appropriate certificate of each territorial area.
Es oportuno agregar que el músico dona todos sus derechos de autor obtenidos en Sudáfrica para la organización.
It is appropriate to add that the musician donates all his copyrights obtained in South Africa to the organization.
Los informes especiales se emitirán cuando el Tribunal de Cuentas estime oportuno realizar observaciones sobre un determinado asunto.
Special reports shall be issued when the Court of Auditors deems it appropriate to comment on a particular matter.
Por eso parece más oportuno clasificarlos de acuerdo al continente al que bañan, con las mismas salvedades en cuanto a situación de borde.
That is why it seems more appropriate to classify them according to the continent to which they bathe, with the same qualifications as to border situation.
La elección de dicha oportunidad se basa en consideraciones políticas, y es generalmente el tiempo más oportuno para el partido del primer ministro.
The election of such an opportunity is based on political considerations, and is generally the most opportune time for the prime minister's party.
Allmusic considera que es «un oportuno canto de cisne para el grupo» con «algunas de las mejores armonías que pueden ser oídas en cualquier disco de rock».
Allmusic considers it to be "a timely swan song for the group" with "some of the best harmonies that can be heard on any rock record."
Era el momento oportuno, porque en la ciudad estadounidense de Charlottesville, en Virginia, ya se estaba formando al futuro personal del AMGOT para Francia.
It was the right time, because in the American city of Charlottesville, Virginia, the future AMGOT staff for France was already forming.
Dicha sentencia se pronunció en un momento oportuno para el boxeador, pues su popularidad se había incrementado, mientras que el apoyo a la guerra en Vietnam disminuía.
The ruling was pronounced at an opportune time for the boxer, as his popularity had increased, while the support for the war in Vietnam diminished.
Puede también emitir dictámenes facultativos, correspondientes a los casos en que el Consejo, la Comisión o el Parlamento estimen oportuno consultar al Comité Económico y Social.
It may also issue optional opinions, where the Council, the Commission or Parliament deems it advisable to consult the Economic and Social Committee.
Los servicios jurídicos del sindicato creyeron oportuno emprender nuevas acciones legales al considerar que se habían burlado del tribunal, del propio sindicato y de la opinión pública.
The legal services of the union believed it appropriate to take further legal action, considering that they had mocked the court, the union itself and the public.
Tal vez creía que allí disfrutaría en última instancia de la protección de suelo sagrado, pero don Juan José no se amedrentó lo más mínimo y lo mandó sacar a la fuerza del oportuno asilo.
Perhaps he believed that he would ultimately enjoy the protection of sacred soil, but Don Juan Jose was not intimidated in the slightest and ordered him removed by force of the appropriate asylum.
Estimo oportuno combatir a la Iglesia católica y proclamar el derecho del pueblo a la conciencia y estoy convencido de que España morirá por asfixia espiritual si no rompe ese lazo de hierro.
I think it is opportune to fight against the Catholic Church and to proclaim the people's right to conscience and I am convinced that Spain will die by spiritual asphyxiation if it does not break the iron link.
En épocas del zar Alejo I, padre de Pedro el Grande, el patriarca Nikon consideró oportuno ordenar a los fieles que se afeitasen y se persignaran con tres dedos, motivando gran escándalo entre ellos.
In times of Czar Alejo I, the father of Peter the Great, Patriarch Nikon considered it opportune to order the faithful to shave and cross themselves with three fingers, causing great scandal among them.
| 
