|
English Translations
Phrases in Context
Al nacer pesó casi 6 kilos y medía 57 centímetros.
At birth he weighed almost 6 kilos and measured 57 centimeters.
El ejemplar de Chelonia mydas más pesado que se ha registrado pesó 395 kg.
The heaviest copy of Chelonia mydas that was recorded weighed 395 kg.
Su anterior pasado pesó ante el nuevo gobierno republicano, que lo cesó inmediatamente en su puesto.
His previous past weighed before the new republican government, that immediately ceased in his position.
Esto pesó en gran medida en la decisión de Moscú de tomar medidas para garantizar su puerto del mar Negro en Crimea.
This weighed heavily on Moscow's decision to take steps to secure its Black Sea port in the Crimea.
En su elección pesó su condición de mujer, ya que, conforme a la mentalidad de la época, se consideraba tendría una mayor clemencia.
In its election it weighed its condition of woman, since, according to the mentality of the time, it was considered would have a greater leniency.
Concurrieron a esta ceremonia, que tanto pesó en la balanza de la fortuna de España, muchos prelados y caballeros que con el Rey estaban.
At this ceremony, which weighed heavily on the balance of fortune of Spain, many prelates and knights who were with the King.
Los leones en cautividad suelen ser mayores que los salvajes –el mayor león jamás documentado es un macho en un zoológico que pesó 454 kg.
Lions in captivity are usually larger than wild ones - the largest lion ever documented is a male in a zoo weighing 454 kg.
En uno de los estudios hubo un incremento inexplicable en las muertes por accidentes y suicidios que no pesó más que el beneficio en términos de prevención de enfermedad.
In one of the studies there was an unexplained increase in deaths from accidents and suicides that weighed only the benefit in terms of disease prevention.
En el verano de 1938, se trasladó Menéndez Pidal a París, y hasta el 4 de julio de 1939 no se le concedió permiso para regresar a Madrid con su familia, puesto que pesó sobre él un expediente de depuración que se sobreseyó cuando cumplió ochenta y tres años.
In the summer of 1938, Menéndez Pidal moved to Paris, and until July 4, 1939, he was not granted permission to return to Madrid with his family, since he had a debugging file that was dismissed when he was eighty years old. three years.
En ella pesó poderosamente la tradición imaginera, con obras en madera policromada, que había sido habitual en las costumbres devocionales de los españoles, por lo que apenas existía una escultura monumental que no estuviera ligada a las necesidades religiosas.
The imagination tradition, with works in polychrome wood, which had been habitual in the devotional customs of the Spaniards, weighed heavily on it, reason why scarcely existed a monumental sculpture that was not tied to the religious necessities.
Las enfermedades que los europeos llevaron a América —para las cuales los indígenas carecían de defensas— cobraron miles de vidas y fueron un factor que pesó en contra de las sociedades americanas, que en medio de la guerra también enfrentaron el desastre epidemiológico.
The diseases that the Europeans brought to America - for which the Indians lacked defenses - claimed thousands of lives and were a factor that weighed against the American societies, which in the midst of the war also faced the epidemiological disaster.
Pesó también en la decisión el objetivo de conquistar Navarra, cuya corona pretendían, a la catolicísima España.
Also weighing in the decision the objective of conquering Navarre, whose crown they pretended, to the catholicísima Spain.
| 
