|
English Translations
Phrases in Context
Su función era asesorar a los sufetes en cuestiones de política y economía.
Its function was to advise the Sufis on matters of politics and economy.
Si es necesario creando órganos encargados de asesorar a las autoridades sobre estas lenguas.
If necessary, establishing bodies responsible for advising the authorities on these languages.
La psicología comenzó a ocuparse de asesorar a los padres sobre las formas de educar a sus hijos.
Psychology began to take care of advising parents on ways to educate their children.
Su representante era el comandante Pérez Farras, y la misión de este consejo era asesorar al Comité de Guerra.
His representative was Commander Perez Farras, and the mission of this council was to advise the War Committee.
Allí le toco asesorar a Enron sobre cómo manejar su cartera de negocios en la rápida liberalización del mercado norteamericano.
There he had to advise Enron on how to handle his business portfolio in the rapid liberalization of the North American market.
Los monarcas crearon juntas de consejeros para asesorar al rey para un ámbito determinado, que serían el embrión de los Consejos.
The monarchs created councils of advisers to advise to the king for a determined scope, that would be the embryo of the Councils.
La reina, inexperta en los negocios de la política, se dejó asesorar por Sagasta, con quien acabaría trabando una estrecha amistad.
The queen, inexperienced in the business of politics, let herself be advised by Sagasta, with whom she would end up forming a close friendship.
Visitan a las comunidades rurales para proporcionar asistencia legal gratuita para asesorar a su gobierno sobre la reforma política.
They visit rural communities to provide free legal assistance to advise their government on political reform.
Sin embargo, miles de tropas de la OTAN lideradas por Estados Unidos han permanecido en el país para entrenar y asesorar a las fuerzas del gobierno afgano.
However, thousands of NATO troops led by the United States have remained in the country to train and advise the Afghan government forces.
Con un ordenador siempre a cuestas recogen datos de los coches que almacenan para luego cotejarlas y asesorar al piloto de los cuales son los reglajes más idóneos.
With a computer always on their backs collect data of the cars they store and then collate them and advise the pilot of which are the most suitable settings.
El objetivo es asesorar a los gobiernos sobre los problemas climáticos y recopilar las investigaciones científicas conocidas en unos informes periódicos de evaluación.
The objective is to advise governments on climate problems and to compile scientific research known in periodic evaluation reports.
600 mujeres en las listas electorales que podrán ser electoras y candidatas políticas, miembros del Consejo de la Shura el órgano que se ocupa de asesorar a la monarquía.
600 women in the electoral lists that can be elected and political candidates, members of the Council of the Shura the body that deals with advising the monarchy.
Su labor no termina ahí, puesto que durante el desarrollo de un vehículo pueden asesorar a los ingenieros en como colocar cada pieza para un acceso más rápido durante una asistencia.
Their work does not end there, since during the development of a vehicle can advise engineers on how to place each piece for faster access during an attendance.
El Comité se encarga de asesorar a la Alianza en materia militar, pudiéndose reunir para ello los Jefes de Estado Mayor, siendo lo más común la reunión a nivel de Representantes Militares.
The Committee is in charge of advising the Alliance on military matters, with the Chiefs of Staff being able to meet for this purpose, being the most common the meeting at the level of Military Representatives.
Argentina cuenta con la Comisión Nacional de Energía Atómica, que es el organismo del Estado encargado de asesorar al Poder ejecutivo Nacional en la definición de las políticas en actividades nucleares.
Argentina has the National Atomic Energy Commission, which is the State body tasked with advising the National Executive Branch on the definition of policies in nuclear activities.
| 
