|
English Translations
Phrases in Context
Cada empresa hizo todo lo posible por arruinar a la otra.
Each company did its best to ruin the other.
Esto terminó por arruinar a las ciudades castellanas y eliminó sus débiles intentos de industrialización.
This ended up ruining the Castilian cities and eliminated their weak attempts at industrialization.
Este rey era un coleccionista fanático, dispuesto a arruinar las finanzas públicas para satisfacer sus deseos artísticos.
This king was a fanatical collector, ready to ruin public finances to satisfy his artistic desires.
Napoleón bloqueó el comercio británico para arruinar su economía, y prohibió a sus aliados que comerciaran con Gran Bretaña.
Napoleon blocked British trade to ruin his economy, and forbade his allies from trading with Britain.
Esto terminó por arruinar a las ciudades castellanas y fulminar con los ya débiles intentos de industrialización que quedaban.
This ended by ruining the Castilian cities and fulminating with the already weak attempts of industrialization that remained.
La anciana está a punto de arruinar el plan cuando se ve envuelta en un altercado que hace que ella y el dinero acaben en comisaría.
The old woman is about to ruin the plan when she is involved in an altercation that causes her and the money to end up in the police station.
No habiendo podido vencer a los británicos militarmente, Napoleón impuso el bloqueo sobre las mercancías británicas con el propósito de arruinar su comercio.
Having failed to defeat the British militarily, Napoleon imposed the blockade on British goods for the purpose of ruining their trade.
El análisis de los lácteos es importante, ya que numerosos microorganismos y elementos químicos pueden arruinar la higiene, así como las propiedades organolépticas de los lácteos.
The analysis of dairy is important, as numerous microorganisms and chemical elements can ruin the hygiene as well as the organoleptic properties of dairy.
Después de tres horas de combate y la muerte de muchos indios y apenas un español, los castellanos terminaron de arruinar el fuerte, capturando a michimalonco y otros jefes indios con vida.
After three hours of fighting and the death of many Indians and hardly a Spaniard, the Castilians finished ruining the fort, capturing michimalonco and other Indian chiefs alive.
Como ha señalado Genoveva García Queipo de Llano, «lo que acabó por arruinar a la Dictadura como fórmula política fue su propia incapacidad para encontrar una fórmula institucional diferente a la del pasado».
As Genoveva García Queipo de Llano has pointed out, "what ended up ruining the dictatorship as a political formula was its own inability to find an institutional formula different from that of the past."
Sin embargo, la crisis económica del estado romano se dejó sentir en la provincia, lo que se aprecia en una disminución de las intervenciones imperiales en la reparación de las calzadas y en la aparición de numerario de mala calidad, que generó una fuerte inflación y terminó por arruinar las ya precarias economías de las ciudades, produciéndose un progresivo proceso de ruralización social y económica, que culminaría dos siglos más tarde.
Nevertheless, the economic crisis of the Roman state was felt in the province, which can be seen in a decrease of the imperial interventions in the repair of the roads and in the appearance of bad quality numerals, that generated a strong inflation and finished for ruining the already precarious economies of the cities, producing a progressive process of social and economic ruralization, culminating two centuries later.
| 
