|
English Translations
Phrases in Context
Ni el mundo subjetivo ni el mundo objetivo pueden sostenerse ante la decrepitud».
Neither the subjective world nor the objective world can sustain itself in the face of decrepitude. "
Ustedes ya no son Gobierno, ni tienen fuerza ni prestigio para sostenerse y menos para detenernos.
You are no longer Government, nor do you have the strength or prestige to support yourself and less to stop us.
Al año siguiente, tras tratar vanamente de sostenerse gracias al apoyo de los cenhegíes argelinos, murió Ben Alí en marzo del 1145.
The following year, after trying vainly to support itself thanks to the support of the Algerian cenhegíes, Ben Ali died in March of 1145.
La columna conmemorativa fue erigida por el gobernador don Francisco Cagigal de la Vega en 1754, cuando la ceiba no pudo sostenerse más.
The commemorative column was erected by the governor Don Francisco Cagigal de la Vega in 1754, when the ceiba could no longer support itself.
En términos generales, puede decirse que permitió a los españoles vivir de rentas, sostenerse sin trabajar y sin organizarse para producir bienes de consumo.
In general terms, it can be said that it allowed the Spaniards to live on incomes, to support themselves without working and without organizing themselves to produce consumer goods.
Temerosos de que la única manera de sostenerse en el poder sin un pacto sería el terror, dimitieron, al igual que hicieron los socialrevolucionarios de izquierda del CMR.
Fearful that the only way to hold on to power without a pact would be terror, they resigned, just as did the left-wing WRC social-revolutionaries.
Llegó a ser un experto copista, una de las profesiones de la época previas a la proliferación de la imprenta y en general del dominio de los monjes, con lo que pudo sostenerse económicamente.
He became an expert copyist, one of the professions of the time prior to the proliferation of the printing press and in general of the dominion of the monks, with which it could sustain itself economically.
En los aspectos más negativos de su dinámica colonial, el imperio español, para sostenerse frente a otras potencias europeas, despobló España y consumió las riquezas que el transporte español añadió en Europa al oro y plata de América.
In the most negative aspects of its colonial dynamics, the Spanish empire, in order to maintain itself against other European powers, depopulated Spain and consumed the riches that Spanish transport added in Europe to the gold and silver of America.
En la práctica las atracciones turísticas del juego y el meretricio eran la fuente principal de ingresos que percibía el fisco veneciano para sostenerse desde 1750, además de depender de las concesiones de cargos públicos a una aristocracia de menguante riqueza.
In practice the tourist attractions of the game and the meretricio were the main source of income that the Venetian treasury received to support itself from 1750, besides to depend on the concessions of public positions to an aristocracy of decreasing wealth.
Las acusaciones de corrupción que acompañaron a su gobierno, que bien pudieran sostenerse si se atiende a la fabulosa fortuna que hizo en ese período, serían una prueba más de la incapacidad de Séneca para llevar a la práctica los principios estoicos que tanto admiraba.
The accusations of corruption that accompanied his government, which could well be sustained by the fabulous fortune he made in that period, would be further proof of Seneca's inability to put into practice the Stoic principles he so admired.
| 
