|
English Translations
Phrases in Context
Para la realización de un vaciado, el molde de yeso debe aislarse con capas de goma laca.
For casting, the plaster cast must be insulated with layers of shellac.
Sin embargo, Ceaușescu llegó a aislarse de Occidente y a copiar de Corea del Norte el culto a la personalidad.
However, Ceauşescu came to isolate himself from the West and to copy from North Korea the cult of personality.
Tras su regreso a Córdoba, de nuevo buscaría aislarse con sus discípulos en un retiro de la Sierra de Córdoba.
After his return to Cordoba, he would again seek isolation with his disciples in a retreat of the Sierra de Córdoba.
Conforme pasaban los años, Degas comenzó a aislarse, siendo fiel a su creencia de que un pintor no debería tener vida personal.
As the years went by, Degas began to isolate himself, being true to his belief that a painter should not have a personal life.
Desde 1890 hasta su muerte, se sucedieron acontecimientos perturbadores que le hicieron aislarse más, dedicándose en exclusiva a la pintura.
From 1890 until his death, disturbing events happened that made him isolated more, devoting himself exclusively to painting.
La necesidad de aislarse se resolvía mediante murallas o agrupando las viviendas en un bloque compacto que sólo dejara unos pocos accesos fácilmente clausurables, con puertas o portillos.
The need to isolate was solved by walls or grouping the dwellings in a compact block that only left a few easily accessible closures, with doors or portillos.
Algunos autores, como Sánchez Albornoz, afirmaban que dicha despoblación fue total, y más aún, fue buscada por los reyes asturianos para de esta manera aislarse estratégicamente del emirato de Córdoba y dificultar la entrada de las aceifas musulmanas en Asturias.
Some authors, such as Sánchez Albornoz, affirmed that this depopulation was total, and even more, was sought by the Asturian kings in order to isolate themselves strategically from the emirate of Cordoba and hinder the entry of Muslim aceifa in Asturias.
Después de finalizar la gira del disco Espejos, a finales de 2012 y ante un Palacio de los Deportes de Madrid lleno hasta la bandera, El Barrio confirma que se retirará de los escenarios hasta 2015, para aislarse y escribir canciones que tenía pendientes desde hace tiempo, buscando el hacer algo más personal y ambicioso.
After completing the Espejos album tour, at the end of 2012 and before a Palace of Sports of Madrid filled to the flag, El Barrio confirms that it will retire of the scenes until 2015, to isolate itself and to write songs that had pending for some time , seeking to do something more personal and ambitious.
| 
