|
English Translations
Phrases in Context
en el que la vecina Uruk consigue desafiar su liderazgo.
in which the neighboring Uruk manages to challenge its leadership.
Cualquier competidor puede desafiar al campeón en cualquier momento.
Any competitor can challenge the champion at any time.
Esto le permitiría a Balboa más tarde desafiar la autoridad de Enciso.
This would allow Balboa to later challenge the authority of Enciso.
En este sistema, un competidor tiene que desafiar al actual campeón a ganar el campeonato.
In this system, a competitor has to challenge the current champion to win the championship.
Dmitri se aprovechó de esta debilidad en la autoridad mongol para desafiar abiertamente a los tártaros.
Dmitri took advantage of this weakness in Mongolian authority to openly defy the Tatars.
Tienen terminantemente prohibido conducir, aunque muchas lo hacen para desafiar a la ley y así intentar conseguir más libertades.
They are strictly forbidden to drive, although many do it to defy the law and thus try to get more freedoms.
Pero ya en el comienzo de este siglo, China surgió con fuerza como otro país susceptible de poder desafiar el poderío estadounidense.
But already in the beginning of this century, China emerged with force like another country susceptible of being able to defy the American power.
Ordenó que al diácono Román de Antioquía le fuera amputada la lengua por desafiar la orden de las cortes e interrumpir los sacrificios oficiales.
He ordered the Roman deacon of Antioch to be amputated to defy the order of the courts and to interrupt the official sacrifices.
Enrique V murió en 1422, y Ricardo, duque de York, conde de Cambridge e hijo de Ana Mortimer, se propuso desafiar al nuevo rey, el débil Enrique VI.
Henry V died in 1422, and Richard, Duke of York, Earl of Cambridge and son of Anne Mortimer, set out to challenge the new king, the weak Henry VI.
Los machos logran la madurez a los tres años de edad y con cuatro o cinco años ya son capaces de desafiar y desbancar al macho adulto de otra manada.
The males attain maturity at three years of age and with four or five years are already able to challenge and displace the adult male from another herd.
El consiguiente desgaste de las autoridades y la escasez de sustento permitieron a los líderes rebeldes como Li Zicheng desafiar la autoridad de los Ming.
The ensuing authorities' wear and lack of livelihood enabled rebel leaders such as Li Zicheng to challenge the authority of the Ming.
Una facción del Katipunan, los Magdalo de la provincia de Cavite, llegó a desafiar la posición de Bonifacio como líder de la revolución y Emilio Aguinaldo lo relevó.
A faction of the Katipunan, the Magdalo of the province of Cavite, came to challenge Bonifacio's position as leader of the revolution and Emilio Aguinaldo relieved him.
De la misma forma, como atentado social, eran representados distintos aristócratas y clérigos para desafiar el régimen político y beneficiar el movimiento de la revolución.
In the same way, as a social attack, different aristocrats and clerics were represented to challenge the political regime and benefit the movement of the revolution.
Al desafiar las convenciones de pintura en una superficie vertical, el añadió una nueva dimensión al ser capaz de ver y aplicar pintura a sus lienzos desde todas direcciones.
Challenging the conventions of painting on a vertical surface, he added a new dimension by being able to see and apply paint to his canvases from all directions.
600 hombres en la bahía de San Pablo en el extremo norte de la isla antes de dar la vuelta a la isla, para desafiar con sus salvas a la flota turca fondeada antes de volver a Sicilia.
600 men in the bay of San Pablo at the north end of the island before turning around the island, to challenge with their salvos the Turkish fleet anchored before returning to Sicily.
| 
