|
English Translations
Phrases in Context
De acuerdo con una tradición, la piedra de mayo es la esmeralda, y su flor, el lirio.
According to a tradition, the May stone is the emerald, and its flower, the lily.
Es considerado una de las cuatro gemas preciosas junto al zafiro, la esmeralda y el diamante.
It is considered one of the four precious gems along with sapphire, emerald and diamond.
Tanto la esmeralda como la aguamarina están formadas por un mineral, el berilo, que es incoloro cuando se encuentra puro.
Both the emerald and the aquamarine are formed by a mineral, the beryl, which is colorless when it is pure.
En el cuarto, de gules o rojo, una cadena de oro, puesta en cruz, aspa y orla, cargada en el centro de una esmeralda de su color.
In the room, of gules or red, a chain of gold, placed in cross, blade and border, loaded in the center of an emerald of its color.
La esmeralda representa la que fue robada supuestamente al rey Miramamolín en dicha batalla y se conserva en la Real Colegiata de Roncesvalles.
The emerald represents the one that was supposedly robbed to the king Miramamolín in that battle and is conserved in the Royal Collegiate of Roncesvalles.
La especialidad de los Urales son las piedras preciosas y semipreciosas, como esmeralda, amatista, aguamarina, jaspe, rodonita, malaquita y diamante.
The specialty of the Urals are precious and semiprecious stones, such as emerald, amethyst, aquamarine, jasper, rhodonite, malachite and diamond.
Las botas dejan los dedos descubiertos, tienen un trabajo de esgrafiado con fondo blanco y una representación de esmeralda en el lugar donde se amarra la bota.
The boots leave the fingers uncovered, they have a sgraffito work with white background and an emerald representation in the place where the boot is tied.
Es una pequeña cantidad de cromo lo que le da a la esmeralda su intenso color verde, mientras que el hierro se encarga de darle sus ligeros matices azulados a la aguamarina.
It is a small amount of chromium which gives the emerald its intense green color, while the iron is responsible for giving its light blue hues to the aquamarine.
Mención especial merece la esmeralda trapiche, que se encuentra en algunas minas de Colombia, por su extraña forma de estrella debido al crecimiento del cristal en varias direcciones.
Special mention should be made of the emerald trapiche, which is found in some Colombian mines, due to its strange star shape due to the growth of the glass in several directions.
Es una piedra preciosa muy valorada debido a su rareza, pues desde la Antigüedad se descubrieron piedras preciosas de color verde como la malaquita, pero la esmeralda es la única cristalina.
It is a precious stone highly valued because of its rarity, since ancient times discovered green gemstones like malachite, but the emerald is the only crystalline.
El escudo de Navarra está formado por cadenas de oro sobre fondo rojo, con una esmeralda en el centro de unión de sus ocho brazos de eslabones y, sobre ellas, la Corona Real, símbolo del Antiguo Reino de Navarra.
The shield of Navarre is formed by chains of gold on red background, with an emerald in the union center of its eight link arms and, above them, the Royal Crown, symbol of the Old Kingdom of Navarre.
En las formaciones calizas de la sierra se encuentra el guácharo, además de interesantes aves como el pájaro campanero herrero y el tucán pico de frasco esmeralda, y reptiles como la tortuga mordelona, una especie endémica de las montañas del Sistema Coriano.
In the limestone formations of the sierra is the guacharo, as well as interesting birds such as the black bellied bird and the toucan emerald beak, and reptiles such as the cheetah tortoise, a species endemic to the mountains of the Corian System.
A esto se reduce el bodegón del Museo de Bellas Artes de Granada, pintado quizá tras su ingreso en la cartuja, en el que prescindirá de los restantes elementos —racimo de limones con sus hojas de esmeralda, cinco peros o manzanas, perdices y otras aves que penden de la parte superior y una caña en la que se enristran algunos pajaritos— que hacían del bodegón ahora en el Museo del Prado el retrato de una bien surtida despensa en la casa de un miembro cualquiera de la burguesía toledana.
This is reduced the still life of the Museum of Fine Arts of Granada, painted perhaps after his entry into the Carthusian, in which he will dispense with the remaining elements - limes with their emerald leaves, five pears or apples, partridges and other birds hanging from the top and a reed in which some little birds are curled up - which now made the still life in the Prado Museum the portrait of a well stocked pantry in the house of any member of the Toledo bourgeoisie.
| 
