|
English Translations
Phrases in Context
Pero el rey nunca llegó a contestar esta carta y la expedición quedó en el olvido.
But the king never got to answer this letter and the expedition was forgotten.
Los dichos están hechos para retar al otro, para que pueda contestar con uno mejor.
Sayings are made to challenge the other, so you can answer with a better one.
A veces debió contestar preguntas específicas sobre moral, que se dirigían hacia él.
At times he had to answer specific questions about morality, which were directed toward him.
Antes de que ella pueda contestar, interviene Doña Elvira quien advierte a Don Ottavio y a Doña Ana de la perfidia de Don Giovanni.
Before she can answer, Dona Elvira intervenes who warns Don Ottavio and Dona Ana of the perfidy of Don Giovanni.
Como resultado, muchas congregaciones planificaron estar en los cines, y en algunos casos se dispusieron mesas para contestar preguntas y compartir oraciones.
As a result, many congregations planned to be in theaters, and in some cases tables were set up to answer questions and share prayers.
Asimismo, se determinó la reserva del derecho a contestar cualquier documento o suscribir cualquier convenio donde apareciese escrito incorrectamente el nombre oficial de la república.
Likewise, it was determined the reservation of the right to answer any document or to sign any agreement where the official name of the republic appeared incorrectly.
La respuesta vino de un centenar de cazas republicanos que apareció sobre el aire para contestar aquella concentración, produciéndose la mayor batalla aérea de todas las habidas en el Ebro.
The answer came from a hundred Republican fighters that appeared on the air to answer that concentration, producing the greatest aerial battle of all the estates in the Ebro.
Recesvinto no tardó en contestar, reconociendo la codicia de los reyes anteriores y el expolio del pueblo en beneficio de la monarquía, aunque no reconoció expresamente los cargos hechos contra su padre.
Recesvinto was quick to answer, acknowledging the greed of the previous kings and the plunder of the people for the benefit of the monarchy, although he did not expressly acknowledge the charges against his father.
Tuvieron algún problema para contestar las preguntas de seguridad estándar, así que el agente del mostrador se vio obligado a repetirles las preguntas muy despacio, hasta que ambos dieron las respuestas correctas.
They had a problem answering the standard security questions, so the front desk agent was forced to repeat the questions very slowly, until they both gave the correct answers.
Todas las personas físicas y jurídicas que suministren datos, tanto si su colaboración es obligatoria como voluntaria, deben contestar de forma veraz, exacta, completa y dentro del plazo a las preguntas de los servicios estadísticos.
All individuals and legal entities that provide data, whether or not their collaboration is mandatory or voluntary, must answer truthfully, accurately, completely and within the deadline to questions of the statistical services.
Ante la descortesía del Eje de no contestar a la nota de protesta enviada por la cancillería mexicana, el Congreso mexicano le declaró la guerra el 22 de mayo de 1942, siendo el tercer y último país norteamericano en entrar en la guerra.
Faced with the rudeness of the Axis not to respond to the note of protest sent by the Mexican Foreign Ministry, the Mexican Congress declared war on May 22, 1942, being the third and last American country to enter the war.
Actualmente, en Malasia se están emprendiendo esfuerzos para preservar la escritura Jawi y restablecer su uso entre los malayos, y los estudiantes que se examinan de lengua malaya en Malasia tienen la opción de contestar a las preguntas usando la escritura Jawi.
Currently, efforts are being made in Malaysia to preserve Jawi script and restore its use among Malaysians, and Malaysian-speaking students in Malaysia have the option of answering questions using Jawi script.
En caso de no producirse la remisión del expediente, la Ley plantea múltiples medidas para compeler a la Administración, que van desde la imposibilidad de contestar sin acompañar expediente hasta la multa personal al funcionario o autoridad responsable del envío.
If there is no referral of the file, the Law raises multiple measures to compel the Administration, ranging from the impossibility of answering without accompanying file until the personal fine to the official or authority responsible for the shipment.
Hay que destacar la eventual existencia de un trámite de alegaciones previas, que se sustancia dentro de los 5 primeros días de plazo para contestar la demanda, en el que la parte demandada alega los motivos de incompetencia o inadmisibilidad de la demanda que estime oportunos.
It is necessary to emphasize the possible existence of a process of previous allegations, which was substantiated within the first 5 days of the deadline to answer the complaint, in which the defendant alleges the grounds of incompetence or inadmissibility of the demand that it deems appropriate.
Ese mismo día Albert Speer le comunicó que la pérdida de la producción de la Alta Silesia significaba la total imposibilidad de seguir manteniendo un mínimo suministro de armas y municiones al Ejército, a lo que Hitler se limitó a contestar que no le gustaba recibir informes derrotistas y que mantuviera un completo secreto.
On the same day, Albert Speer informed him that the loss of production in Upper Silesia meant that it was impossible to maintain a minimum supply of arms and ammunition to the Army, to which Hitler merely replied that he did not like to receive defeatist reports and that he kept a complete secret.
| 
