|
English Translations
Phrases in Context
Pertenecen a este género el armiño, hurón, visón y la comadreja.
The ermine, ferret, mink and weasel belong to this genus.
En el siglo XIX se prohibieron las pieles de armiño, por tanto hubo que buscarles rápidamente un sustituto.
In the 19th century, ermine skins were banned, so a substitute had to be quickly sought.
Lleva una capa de armiño y el seno izquierdo desnudo tiene que ver con el papel de María como nodriza de la humanidad.
He wears a cloak of ermine and the bare left breast has to do with the role of Mary as the nurse of mankind.
Cuando Bruto desembarcó en Francia, encontró sobre su escudo un armiño y lo interpretó como vaticinio de su futura victoria.
When Brutus landed in France, he found an ermine on his shield and interpreted it as a prediction of his future victory.
Al frente, en el extremo inferior izquierdo, yace el rey, vestido de su capa con vueltas de armiño y con el cetro en la mano.
At the front, at the lower left, lies the king, dressed in his cape with ermine turns and with the scepter in his hand.
El nombre armiño le sacan algunos de Armenia, región de Asia, donde sus naturales contrataban mucho en estas pieles por ser muy comunes en aquel país.
The name ermine takes some of Armenia, region of Asia, where its natives contracted much in these skins for being very common in that country.
De entre los forros heráldicos, el armiño y los veros llevan argén como uno de sus colores característicos, aunque en raras ocasiones puede ser sustituido por otro.
Among the heraldic linings, the ermine and verbs carry argén as one of its characteristic colors, although in rare cases can be replaced by another one.
Lleva una capa de armiño y un traje de seda gris, mostrando el pecho izquierdo perfectamente esférico, imagen que tiene que ver con el papel de María como nodriza de la humanidad.
He wears a cloak of ermine and a gray silk suit, showing the perfectly spherical left breast, an image that has to do with the role of Mary as the nurse of mankind.
Sobre la planta baja, pilastras estriadas sobre altas bases conducen a la primera balaustrada, en la que campean la salamandra y el armiño, los emblemas de Francisco I y de su esposa, la reina consorte Claudia.
On the ground floor, striated pilasters on high bases lead to the first balustrade, in which the salamander and the ermine, the emblems of Francisco I and his wife, Queen Consort Claudia.
Una capa carmesí de terciopelo fue sujetada alrededor de su cuello minúsculo con un pequeño gancho forrado de armiño, y junto a las joyas cosidas al satén, con las mangas que colgaban largas, se envolvió a la niña, que podía incorporarse pero no caminar.
A crimson velvet cloak was fastened around her tiny neck with a small ermine-lined hook, and next to the satin jewels, with long sleeves hanging, she wrapped the girl, who could stand up but not walk.
En campo de plata, sobre estrado de gules, sentado en un trono de oro, y surmontado de un baldaquín de púrpura, un rey vestido de púrpura y manto de armiño, coronado de oro, con una espada en la diestra y un mundo en la siniestra, acompañado de dos obispos vestidos de plata y oro, con mitra y báculo de oro.
In a silver field, on a platform of gules, seated on a throne of gold, and surmounted by a canopy of purple, a king dressed in purple and cloak of ermine, crowned with gold, with a sword in his right hand and a world in the sinister, accompanied by two bishops dressed in silver and gold, with a miter and a staff of gold.
Sin embargo el examen realizado determinó que se trataba en realidad de madera de nogal, que sí era utilizada en Italia y que concretamente fue empleada por Leonardo en varias de sus pinturas, como La Dama del Armiño, La Belle Ferronière o el San Juan Bautista, entre otras, además de por su círculo milanés.
Nevertheless the examination realized determined that it was in fact walnut wood, that was used in Italy and that was used specifically by Leonardo in several of its paintings, like the Lady of the Armiño, the Belle Ferronière or the San Juan Bautista, among others, in addition to its Milanese circle.
| 
